[TrexTeR]

List Hürrem Sultan (Roksolany)* - jednej z najpotężniejszych kobiet w Imperium Osmańskim - do króla Polski Zygmuna Augusta, wraz z tłumaczeniem.

*Przeczytaj kilka słów o Roksolanie, aby poczuć jej potegę i jej udział w życiu Imperium Osmańskiego - życiorys znajduję się pod tłumaczeniem

Oto tłumaczenie listu:,

Niech Najwyższy obdarzy waszą wysokość Króla długim życiem i niechaj z jednego dnia uczyni dni tysiąc. Uniżona przekazuje: Gdy otrzymałam wasz przepełniony miłością list, tak bardzo się ucieszyłam i uradowałam, że trudno wyrazić to słowami. W liście swoim piszecie, że jesteście zdrowi i szczęśliwi, że trudno wypowiedzieć słowami miłość i tęsknotę, jaką odczuwacie do swego szczerego przyjaciela, jak wielka jest wasza miłość do jego wysokości Padyszacha.

Niech życie wasze będzie długie, a serce zawsze przepełnione sympatią. Gdy uczucia sympatii, jakie znalazły się w waszym liście, i słowa o przyjaźni, jakie doniósł nam słownie nasz sługa Hasan, przekazano jego wysokości Padyszachowi, jego wysokość Padyszacha ogarnęło takie zadowolenie, że niemożliwym jest jego opisanie. Odrzekł: „z potężnym Królem jesteśmy jak dwaj bracia. Za przyzwoleniem szczodrobliwego Allacha, będę dla tego Króla i jego poprzedników jak brat” i rozkazał napisanie tych słów i wysłanie naszego sługi Hasana do waszej wysokości. Niech jego wysokość Król wie, że kiedykolwiek w obecności Padyszacha jest mowa o was, wspomina on was z dobrocią i wyraża wdzięczność za przyjaźń.

Wraz z tym listem sympatii, by nie był pustosłowny, przesyłamy dwie pary koszul i spodni wraz z przepaskami, sześć sztuk chusteczek i ręczniki do rąk i twarzy. Prosimy o przyjęcie i radowanie się nimi, chociaż i tak przesyłane ubiory nie są was godne. Jak Bóg pozwoli, następnym razem każę wykonać bardziej ozdobne. Na zakończenie: niech Bóg wasz obdarzy was długim życiem, a państwo wasze niech trwa na zawsze.
Haseki Sułtan

_*Hürrem Sultan,_ (często nazywana też Roksolaną), urodziła się na terenach Rzeczpospolitej - dokładniej w Rohatyniu (obecnie Ukraina).
Najprawdopodobniej urodziła się jako Aleksandra Lisowska, córka księdza prawosławnego.

Hürrem Sultan była jedną najpotężniejszych kobiet u Imperium Osmańskim. Niechaj przykładem jej potęgi będzie to, że to ona - wraz z wielkim wezyrem, Rüstemem Paşą - zaplanowała i tak naprawdę doprowadziła do śmierci Şehzade Mustafe - najstarszego syna Süleymana Wspaniałego, pretedenta do tronu. Şehzade Mustafa nie był synem Hürrem, był synem Mahidevran Sultan, czyli jedna z największych konkubin Sułtana. (Sultan Süleyman miał kilka konkubin, ale najbardziej uczuciem darzył Hürrem, którą postanowił jako jedyną poślubić - stąd jej tytuł „Haseki” - czyli ulubiona żona sułtana).

A dlaczego doprowadziła do jego śmierci?
Bała się o siebie i o swoich synów. Gdyby to Mustafa doszedł do władzy, to najprawdopodobniej zabiłby jej synów (W Imperium Osmańskim panowała wtedy „tradycja” zabijania braci Sułtana tuż po koronacji nowego władcy. Powodem był strach przed odbiciem tronu przez braci - zmienił to dopiero Sułtan Ahmed I w XVII wieku, jednak nie do końca, ale to już inna historia i bardziej zagmatwana), a sama ona utraciłaby ogromne wpływy w państwie i trafiłaby za bruk lub, co gorsze i bardzo prawdopodobne, zostałaby zabita przez Mahidevran Sultan z zemsty za uprzykrzanie jej życia przez Hürrem (Hürrem nienawidziła i była zazdosna o każdego, kto próbowal zbliżyć się do Sultana Süleymana).

#historia #turcja #historiajednejfotografii #historiaturcji #historiabezcenzury #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #historiapolski

+Przepraszam za wszelkie błędy ortograficzn, leksykalne lub interpunkcyjne, jeśli takowe nastąpiły.

[anteniarz]

@TrexTeR pisze jak kura pazurem. W dodatku nie w linii.

[TrexTeR]

@anteniarz To najprawdopodobniej nie ona, tylko sługa. Ona tylko kazała mu pisać a sługa musiał słuchać jej rozkazów. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[funeralmoon]

@TrexTeR: Sługa nie umiał pisać, ale jak rozkaz to rozkaz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[TrexTeR]

@funeralmoon ( ͡° ͜ʖ ͡°) Sługa bez #!$%@?*. Do haremu nie miał prawa wejść żaden mężczyzna (tylko męska częśc rodziny - nie pamiętam już, czy wysoce postawieni ludzie w państwie mogli, więc nie będę kłamał, że wiem).

*tzw. „Eunuchowie”. Co ciekawe, od XVII wieku sługami, którzy pomagali przy codziennych obowiązkach w haremie, byli w większości murzyni.