[Lenalee]

Chcę nauczyć się pisać neutralnie płciowo, tzn nie chodzi mi o te językowe potworki "zrobiłOm", "zrobiłXm" tylko np. zamiast "zrobiłAm" - "udało mi się zrobić", albo przez użycie strony biernej "podlałAm kwiaty" - "kwiaty zostały przeze mnie podlane", czy przez zamianę podmiotu w zdaniu tak, żeby zachowało ogólny sens np. zamiast "wczoraj byłAm na spacerze z psem" - "pies towarzyszył mi na wczorajszym spacerze" itd.

Szukam podobnie pisanych tekstów, żeby oczytać się z taką konstrukcją zdań, ale jedyne co znajduję to to, jak zwracać się do osób niebinarnych, a nie chodzi mi o zwroty w drugiej czy trzeciej osobie, tylko w pierwszej. Chcę umieć tak pisać, żeby nie zdradzać swojej płci, a nie dlatego żeby nie urazić zmisgenderowaniem jakieś osobo niebinarno xD

Kojarzycie #ksiazki w których nie wiadomo jakiej płci jest pierwszoosobowy narrator (i opisuje akcję w czasie przeszłym), albo jakieś opowiadania/blogi gdzie ktoś pisze w taki bezpłciowy sposób? Nawet nie wiem jak tego szukać ;_;

#jezykpolski #polonistyka #literatura #heheszki memek dla zasięgu

[Zamaloczasunalogin]

@Lenalee: ale po co?

[Hawwa]

@Lenalee: Ale różowy pasek Cię zdradza... 乁(⫑ᴥ⫒)ㄏ

[Lenalee]

@Hawwa: Wiem, nie chodzi mi o wykop ^^'

[Oo-oO]

@Lenalee: a jak zamienisz "obeszłam stół wokół"? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Hawwa]

@Oo-oO: Proste. "Stół został przeze mnie obeszły" (albo "obesznięty"- muszę w słowniku sprawdzić jeszcze) ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Lenalee]

@Zamaloczasunalogin: Jest napisane we wpisie po co, czytaj uważnie pls

[Lenalee]

@Oo-oO: Daj łatwiejsze XD Nie wiem, raczej nie będę pisać o obchodzeniu stołu ;D

[Oo-oO]

@Lenalee: @Hawwa https://polszczyzna.pl/janek-obszedl-jezioro-jezioro-zostalo/ ;) Ogólnie kiedyś też się tak bawiłem, ale później mi przeszło :D ale to raczej nic skomplikowanego, moim zdaniem

[Hawwa]

@Oo-oO: Miało być żartobliwa odpowiedź, a nie ta poprawna i sztywna ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Matpiotr]

obeszły

@Hawwa: obejdziony

[Oo-oO]

@Hawwa: słusznie, ja z "ob(ej)(je)dziony" właśnie się zaśmiałem ;) szkoda że mało takich wątków na wykopku

[Hawwa]

@Matpiotr: Nie, to przez korniki... Literówka Ci się wkradła. "i" trzeba usunąć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

szkoda że mało takich wątków na wykopku

@Oo-oO: Nooo... Szkooda 乁(⫑ᴥ⫒)ㄏ

[zbiczek]

@Lenalee: Możesz spojrzeć na str. 63 i 64 tego doktoratu: https://depotuw.ceon.pl/handle/item/3244
Autor przywołuje tam artykuł Hejwowskiego na temat radzenia sobie z takimi problemami w tłumaczeniu. Ten artykuł jest jednym z rozdziałów książki „Iluzja przekładu”, możesz jej poszukać na chomiku.

[zbiczek]

@Lenalee: i poczytaj też tę prezentację (link do .ppt), od strony 18 są tam też te techniki Hejwowskiego.

[Lenalee]

@zbiczek: Dziękuję (｡◕‿‿◕｡)

[Pangia]

@Lenalee: nie wydaje mi się żeby można było się tego nauczyć jak już się jest starym koniem

[Lecerdian]

@Lenalee:
Nie przypominam sobie takie tekstu z kanonu, ani niczego, co przerabiałem bądź czytałem. Jednak była specjalność obok - gender studies. W końcu zajmują się płcią kulturową w tekstach. U nich trzeba by pogrzebać.

Z pewnością możesz nauczyć się tak pisać, gorzej byłoby z mówieniem. Gdybym miał czas, sam mógłbym ci dla przykładu spróbować pozbawić jakiś tekst płci. Właściwie to tak możesz ćwiczyć - weź jakąś nowele i ją przerób.

[Lenalee]

gender studies

@Lecerdian: Dobry trop, ale oni na siłę wciskają czasowniki w rodzaju nijakim, a to okropnie głupio brzmi xD Techniki Hejwowskiego o których pisał @zbiczek trochę mi rozjaśniły i to wcale nie jest takie trudne - oczywiście w pisaniu, bo jednak trzeba się chwilę zastanowić jak skonstruować zdanie (ale nie zależy mi na mówieniu, bo i tak po głosie zdradziłabym swoją płeć ^^')

[ZohanTSW]

@Lenalee poszukaj jak w Google szuka się wyników spełniających wymagania czasowe, tj będziesz mogła przeglądać wyniki np tylko sprzed 2015 roku, a wtedy jeszcze chyba się nie zaczęło zaimkowanie