[ArnoldZboczek]

#takaprawda #kino #netflix

[bscoop]

@janekplaskacz: na pewno masz dobre głośniki? W przypadku tego filmu jestem w stanie zrozumieć z osobna zarówno ścieżkę polsko- jak i anglojęzyczną. I to mając lekkie ubytki w słuchu. Ale domyślam się, że osoby przyzwyczajone do napisów nie są w stanie tego lektora odfiltrować, albo sama jego obecność ich najzwyczajnie irytuje.

Na takich bardzo artystycznych filmach z wyższej półki typu Kubrick, Aronofsky pamiętam, że jak puszczali w tv to były zawsze

[adik_]

@ArnoldZboczek: Jedyny kobiecy lektor, który mi się podoba to pani Krystyna. Wszystkie seriale/filmy oglądam z lektorem i mi się podoba ich głos. Byle nie byli to jacyś niszowi. A to ze ktos ogląda tylko z napisami to ch*j mi do tego, każdy lubi co chce

[kinlej]

@janekplaskacz:
wykopek: Knapik zajebisty, uwielbiam tego gościa!
wykopek 2 sek. później: Lektorzy to syf! #!$%@?ć ich z filmów!

[kanclerz_krolestwa_paprotnikow]

@janekplaskacz: pracowałam w telewizji w dźwięku dla różnych stacji: tvp, polsat, discovery itd. Nagrywałam lektorów, m.in. Knapika. I też się z tym zgadzam. Koncept lektora to całkowite zniszczenie dźwięku w filmie.

[fornson23]

@ArnoldZboczek: No właśnie podróżując po Europie zauważyłem różne sposoby tłumaczenia i mówienia zagranicznych filmów/programów. Jedna z tych to sposób polski czyli lektor z przyciszonym językiem oryginalnym przy filmach lub serialach. Jest oczywiście Czubówna opowiadająca o faunie i florze bez języka oryginalnego. No i jest dubbing przy filmach przede wszystkim skierowanym dla dzieci. W Czechach i w Niemczech mamy przede wszystkim dubbing i to praktycznie w 90%. Ale to co zobaczyłem w

[c.....r]

Ale, albo kwestie męskie mówi męski lektor, a damskie kobieta

@fornson23: a to akurat ma minimalnie większy sens, gdzieś to też widziałem u nas, nie wiem czy nie na TV Silesia jak łojciec Winnetou czy coś po śląsku oglądał xd

[janekplaskacz]

@bscoop:

zapominasz, że wersje z lektorem nie są skrojone ani pod ciebie, ani pode mnie, tylko pod statystycznego Kowalskiego

To tylko kwestia przyzwyczajenia. Skandynawowie sobie radzą, bo im nikt tego debilizmu nie wymyślił.

[janekplaskacz]

@kinlej:

wykopek: Knapik zajebisty, uwielbiam tego gościa!
wykopek 2 sek. później: Lektorzy to syf! #!$%@?ć ich z filmów!

Jest mnóstwo programów, gdzie lektor jest potrzebny. Twój argument, nie dość, że wyssany z dupy to jeszcze jest inwalidą.

[masterx]

Lektor - tego nie da się słuchać
Napisy - jest dobrze
Dubbing - jest znakomicie

no i tak powinno być

[AtoMan]

poza tym robota lektora też polega na przekazaniu tych emocji - to nie jest głos z Iwony

@powaznyczlowiek: no właśnie tak nie jest xD Lektorom się uwidziało, że oni "tylko czytają, a widz z tła wyłapie resztę". Problem w tym, że dopóki kilkanaście lat temu ludzi nie zaczęło być stać na dobre telewizory, to z tego tła gówno było słychać, i motłoch się "wytresował" na mdły, bezemocjonalny przekaz. I nieważne, że