[ArnoldZboczek]

#takaprawda #kino #netflix

[bscoop]

Lektor zagłusza oryginalny dźwięk, powoduje, że oryginalna ścieżka dźwiękowa jest przyciszone, zabija emocje i granie głosem aktora

@portas91: @janekplaskacz: @WielkiNos: lektor nic nie zagłusza o ile realizatorzy dźwięku nie spartolą roboty (co niestety nie jest u nas normą). Nie bez przyczyny w zawodzie lektora angażuje się z reguły osoby z mocno obniżonym tembrem głosu. Ich linie dialogowe obejmują trochę niższe pasmo częstotliwości niż oryginalne dialogi, tak że spokojnie idzie

[janekplaskacz]

@bscoop:
Oczywiście, że zagłusza bo żeby lektora było słychać na pierwszym planie zamiast oryginalnego dźwięku ten oryginalny trzeba przyciszyć. Inaczej oryginał i lektor by ci się zalewali w jedno.

[StrongSilentType]

@ArnoldZboczek: jakby ktoś dawal #!$%@? skąd wzięła się instytucja lektora w polskiej kinematografii uprzejmie informuję: na przełomie lat 80 i 90. polski rynek zalały filmy z zachodu. Nie było czasu (I pieniedzy) na dubbingowanie (co jest normą na zachodzie) bądź zamawianie kopii filmu z napisami (przed czasami cyfrowymi napisy były wytłaczane na taśmach filmowych, a z taśm zgrywane na kasety) zastosowano więc metodę, która stosuje się zresztą do dzisiaj na niektórych

[dolOfWK6KN]

nie po to włączam film żeby czytać napisy zamiast patrzeć na grę aktorską i to co się dzieje na ekranie xD napisy to dopiero jest #!$%@? temat

@powaznyczlowiek: Za to masz lektora, który nie jest w stanie przetłumaczyć większości smaczków.

[ArnoldZboczek]

Jak ktoś nie potrafi jak człowiek czytać napisów i pisze takie głupoty to powinien mieć sądowy zakaz używania internetu. Change my mind ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@darjahn: spodziewalem się, że właśnie taki będzie jeden z pierwszych komentarzy. Filmy z lektorem oglądam bardzo często, ponieważ zwykle w tym samym czasie pracuję przed kompem, a z jednoczesnym czytaniem byłby problem. Mam nadzieję, że wyjaśnienie jest dla Ciebie wystarczające i

[darjahn]

@ArnoldZboczek: No tak sadzanie kogoś na krzesło elektryczne, bo damski głos szanownego pana denerwuje to istny głos rozsądku (－‸ლ)

[janekplaskacz]

@ArnoldZboczek:
To sobie włącz audiobooka, podcast albo słuchowisko. Słuchanie lektora z filmu bez oglądania obrazu. Nie po to wymyślono kino.

[p.....k]

@dolOfWK6KN: twoim zdaniem lektorzy tłumaczą linie dialogowe? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[ArnoldZboczek]

@darjahn: nie denerwuje, po prostu jak usłyszę, że jest kobieta lektor to wyłączam taki film. Kobiecy głos kompletnie nie pasuje totalnie do thillerów czy filmów o podobnym klimacie, a wciskanie kobiet na lektorki jest jakiś kolejnym głupim trendem typu "zróbmy to, zanim zorientujemy się, że to bez sensu".

[Achajos]

@janekplaskacz: nie

[bscoop]

Za to masz lektora, który nie jest w stanie przetłumaczyć większości smaczków.

@dolOfWK6KN: tutaj to wina już stoi po stronie tłumacza, a nie czytacza tekstu. Zdarza się to i przy napisach, jak i dubbingu.

Oczywiście, że zagłusza bo żeby lektora było słychać na pierwszym planie zamiast oryginalnego dźwięku ten oryginalny trzeba przyciszyć. Inaczej oryginał i lektor by ci się zalewali w jedno

@janekplaskacz: wystarczy w oryginale przyciszyć jedynie pasmo zarezerwowane

[janekplaskacz]

@bscoop:
No i tu lektor miesza się z aktorem. Sorry, nie da się zjeść ciastka i mieć ciastka.

[WielkiNos]

lektor nic nie zagłusza o ile realizatorzy dźwięku nie spartolą roboty (co niestety nie jest u nas normą). Nie bez przyczyny w zawodzie lektora angażuje się z reguły osoby z mocno obniżonym tembrem głosu. Ich linie dialogowe obejmują trochę niższe pasmo częstotliwości niż oryginalne dialogi, tak że spokojnie idzie zrozumieć ton wypowiedzi aktorów.

@bscoop zagłusza.. Dla mnie dźwięk jest bardzo ważny, ważniejszy niż obraz. Mogę nie poznać na ekranie, że występuje akurat

[Iandschaft]

@ArnoldZboczek: kochałem lektora z TCM i tęsknię mega za tą stacją

[szmektalekawurst]

@ArnoldZboczek True...

[Kawaleriapl]

@ArnoldZboczek wysrywy wykopków be like:
- Nie oglądaj z napisami bo gra aktorska
-nie oglądaj z lektorem bo to brzmi jak kupa
Specjalnie dla jednego filmu i serialu mam uczyć się tureckiego, hiszpańskiego czy francuskiego bo wykop tak zarządził.
Hatfu

[stokujo]

@powaznyczlowiek
@ArnoldZboczek o ja #!$%@?ę, dorośli ludzie bronią oglądania filmów z lektorem, nie wierzę. XD

[Ka4az]

@stokujo: Czasem lektor nadaje fajny klimat. Ja np. uwielbiam oglądać American Horror Story z lektorem

[stokujo]

@Ka4az nom, po co w ogóle więcej niż jeden aktor w filmie, jeden by ogarnął wszystko

[Ka4az]

@stokujo: Nom. Twoja wypowiedz jest warta tyle co słowa rzadu XD