[michoopro]

Czy jest tutaj ktoś kto pięknie włada językiem francuskim (coś ponad google translate) i mógłby dać radość dzieciom i tym starszym dzieciom co z nostalgią wspominają czasy gdy leciała ta bajka(anime) na #polonia1
https://www.youtube.com/watch?v=ty0OAtpEgLM

C'est moi Mowgli
Et la jungle est mon pays
J'ai eu étant enfant
Une louve comme maman

C'est moi Mowgli
Dans les arbres j'ai grandi
Entrez dans mon histoire
Ouvrez le livre de ma vie
Je vais vous présenter tous mes amis

Du haut de ma montagne c'est moi qui suis le roi
Et il me surveille, Kaa le serpent
Et puis voici Balou l'ours gris au gros Bidon
Et voici Shere Khan le tigre aux longues longues dents

C'est moi Mowgli
Je vais vous conter ma vie
Venez rire avec moi et avoir peur quelquefois

Tout commence aujourd'hui
Vous les grands et les petits
Entrez dans l'aventure avec Mowgli
Entrez dans l'aventure avec Mowgli

C'est moi Mowgli
Et la jungle est mon pays
Je connais le langage
Des abeilles, des oies sauvages

C'est moi Mowgli
Bagheera m'a tout appris
Nager dans les ruisseaux
Faire une cabane en roseaux
Et voler dans les lianes comme les oiseaux

Je vais vous raconter
Comment j'ai échappé
Grâce à mes amis à tous les périls
Comment j'ai failli milles fois être mangé
A la grande joie des vautours et des crocodiles

C'est moi Mowgli
Je vais vous conter ma vie
Venez rire avec moi et avoir peur quelquefois

Tout commence aujourd'hui
Vous les grands et les petits,
Entrez dans l'aventure avec Mowgli

#francuski #francja #lingwistyka #tlumaczenie #nostalgia #anime #tlumaczenia #tlumacz #bajki #dziecinstwo #gimbynieznajo

[PiotrFr]

@michoopro: ale chodzi o tłumaczenie? To prosty teks, google sobie da radę.

[michoopro]

@PiotrFr tak, widzę że daje radę jako tako, ale przy niektórych słowach tłumaczenie nie ma czasami sensu. Gdyby to był angielski od razu bym to wychwycił niestety francuski miałem tylko chwilę w podstawówce. Dla kogoś, kto w miarę włada językiem francuskim powinno się to od razu rzucić w oczy.

[PiotrFr]

@michoopro: jeśli nikt nie zrobi tego wcześniej to jutro jakoś znajdę czas

[michoopro]

@PiotrFr Z góry dziękuję:)

[PiotrFr]

@michoopro: najmocniej przepraszam, kompletnie zapomniałem ale strasznie zawalony robotą jestem.
Prosiłem żonę, bo robi też korekty i to od niej

To ja Mowgli

Dżungla to mój dom

A wychowała mnie wilczyca

To ja Mowgli

Dorastałem wśród drzew

Zapoznaj się z moją historią

a ja przedstawię Ci moich wszystkich przyjaciół

Na szczycie mojej góry to ja jestem królem

Wąż Kaa mnie obserwuje

A tu jest szary niedźwiedź Balou, który ma wielki brzuch

[michoopro]

@PiotrFr: Dziękuje Ci bardzo, że pamiętałeś i jesteś taki słowny. Przekaż też podziękowania żonie.
Pozdrawiam Was serdecznie :)