[Odcien_Trawiastego]

Idiom na dziś:

jump the gun


Przykłady użycia:

- They really jumped the gun with the wedding. It hasn't been two months and they seem to hate each other already.
- Don't jump the gun. The prices may still go down.

Zaplusuj ten wpis, a zawołam Cię jutro z nowym idiomem.

Wolisz dostać idiom codziennie rano do skrzynki mailowej?
Zostaw maila na idiom.academy lub zasubskrybuj na Messenger

#angielski #angielskizwykopem

Do obserwowania/czarnolistowania:
#idiomacademy

[Odcien_Trawiastego]

Treść została ukryta... Pokaż treść

[Odcien_Trawiastego]

Treść została ukryta... Pokaż treść

[Odcien_Trawiastego]

[thority]

@Odcien_Trawiastego: czyli krótko mówiąc, piękne angielskie słowo: prematurely( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Zgrywajac_twardziela]

@Odcien_Trawiastego:
John Paul II jumped the gun by dying at 21:36 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Satos]

JP2: Hold on! Dont jump the gun. Just move them to another parish.

[mannoroth]

@Odcien_Trawiastego: Poles jumped the gun by proclaiming pope John Paul II, known degenerate and child molester, a decent person.

[mixererek]

@Odcien_Trawiastego: John Paul II jumped the gun dying before a trial for his crimes.

[menesis]

@Odcien_Trawiastego: a może dawać też "łopatologiczne" tłumaczenie danego idiomu? Czyli takie dosłowne. Czasem by to było trochę absurdalne, ale by pokazało idiomy z ciekawej strony i językowo to też duża ciekawostka.

[George_Liquor]

@Odcien_Trawiastego: Meat Loaf - Jumpin' The Gun

[niochland]

@Odcien_Trawiastego: John Paul II jumped the gun with this little girl

[Henrykko]

@thority: Niekoniecznie, pochopnie to nie to samo co przedwcześnie.

[thority]

to do something too soon

@Henrykko: to również znaczy przedwcześnie.

[last_of_us]

@Odcien_Trawiastego:
@Zgrywajac_twardziela:
@mannoroth:
@Satos:
@mixererek:

Zaglądam tu tylko dla Dżona Paula
XD

[Henrykko]

@thority: Częściowo tak. Nie wiem, czy @Odcien_Trawiastego korzystał z Cambrigde Dictionary, ale jest tam wskazanie na działania nieprzemyślane.
Jakbym miał wybierać jedno tłumaczenie tego idiomu to jednak bym powiedział, że to "pochopnie".

[Satos]

@Henrykko: zapewne jest tak jak w każdym języku, wiele znaczeń w słowniku, a jeszcze więcej w mowie potocznej, raczej obaj macie rację

[thority]

@Henrykko: ciekawe, znam na przykład zdania z

police prematurely opened fire

co oznaczać też że zaczęli strzelać pochopnie, przedwcześnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Henrykko]

@thority: No to jest już raczej znaczenie wynikające z kontekstu, bo jak ktoś używa broni zbyt wcześnie, to raczej można zakładać, że specjalnie się nad tym nie zastanowił ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Henrykko]

@Satos: Nigdy w życiu bym nie zwrócił nawet na to uwagi, gdyby ktoś wymiennie używał tych terminów w jakiejś wypowiedzi / dłuższym tekście. Ot, takie purystyczne czepianie się ( ͡° ͜ʖ ͡°)