[Nobody32]

Czemu w #rosyjski pisze sie тринадцать, a czyta trinacjec? Niby wymowa jest podawana pisemnie jako trinadtsat, co odpowiada pisowni, ale jednak wymowa jest inna. Niby w polskim też trochę tak jest, bo dla obcokrajowca trzynaście brzmi jak tszynaście, ale skąd w rosyjskim się wzięła litera д w liczbie 13? Przecież żadnego d, a nawet słabe t tam nie ma w tym miejscu. #jezykiobce

[C.....e]

Niby wymowa jest podawana pisemnie jako trinadtsat

[C.....e]

gdzie jest tak podana

[C.....e]

wystarczy zajrzeć do słownika [trʲɪˈnat͡s(ː)ətʲ]

[Nobody32]

@Czerweno_more: Znalazłem tak na 2 stronkach, ale to małe ważne. Ważniejsze, czemu w pisowni występują rosyjska litera D?

[Hotstepper]

@Nobody32: 13 na ruskim wikitionary, tam w etymologii masz skąd się wzięło słowo, podejrzewam więc, że stąd to D.

[itakisiak]

pisze sie тринадцать, a czyta trinacjec?

@Nobody32: Nie zauważyłem czegoś podobnego u osób władających rosyjskim jako językiem rodzimym.

[AgentGRU]

@Nobody32: Происходит от общеслав. формы *tri + *na + *desętь - zatem dosłownie oznacza to trzy nad dziesięć
( ͡° ͜ʖ ͡°)

[dzieju41]

@Czerweno_more: Uczyłem się przez wiele lat i jest trinadsat. Ten twój zapis fonetyczny jakiś lipny.
Przy czym t na końcu wyrazu jest miękkie.
@Nobody32

[C.....e]

@dzieju41: że mój zapis jest lipny? xD

[Nobody32]

@itakisiak: To jak się wymawia?

[dzieju41]

@Czerweno_more: A co nie jest? XD Nie potrzebny mi żaden twój zapis bo ja rosyjski znam. Nie raz, nie dwa rozmawiałem z rosjanami.

[C.....e]

@dzieju41: co jest z nim nie tak, chętnie się dowiem xDD

[dzieju41]

@Czerweno_more: Przecież ci napisałem jak sie wymawia. Nie umiesz czytać?

[C.....e]

@dzieju41: poważny argument xD

[dzieju41]

@Czerweno_more: Nie rozumiem dlaczego się wygłupiasz. Znam rosyjski, rozmawiam w tym języku. Czego jeszcze nie rozumiesz? Zgrywasz idiotę ale po co?

[C.....e]

@dzieju41: to słabo znasz rosyjski, jeśli to wg ciebie poprawny zapis, tym bardziej jeśli faktycznie tak to wymawiasz. zresztą zapraszam do rozmowy na dc ( ͡° ͜ʖ ͡°) rosjanie też się przyłączą

[itakisiak]

тринадцать

@Nobody32: Wymawia się dokładnie tak, jak się pisze. Kliknij na głośniczek w polu pod wyrazem тринадцать i usłyszysz:
https://translate.google.com/?sl=auto&tl=pl&text=%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D1%8C&op=translate&hl=pl

ps. Fakt - litery дц zlewają się w ц. Więc czytaj to słowo raczej jako
трина{д}цать.

[Gaidemski]

Потому что очень тяжело говорить тринадцать
Д и ц становятся одной буквой а буква а становится е, потому что не под ударением)