[Oliwia_Aleks]

Hej, przewertowałam pół internetu, ale nie znalazłam żadnej sensownej odpowiedzi. W jaki sposób edytować ebook w calibre (lub innym programie), polskie znaki mi się wykrzaczyły ( ͡° ʖ̯ ͡°) Jak ktoś ogarnia temat to proszę o instrukcje krok po kroku
#calibre #kindle #ebook

[Kryspin013]

@Oliwia_Aleks: ebook czyli co? Plik w mobi czy epubie?

[BrakPomysluNaNick]

@Oliwia_Aleks: kliknąć prawym myszy i wybrać Edytuj

[Raffael]

@Oliwia_Aleks: Tak jak pisze @BrakPomysluNaNick:

[Oliwia_Aleks]

@Raffael @BrakPomysluNaNick do tego już doszłam, wiem gdzie edytować książke.. ale poprawiać ręcznie każdy krzak trochę średnio. Można to jakoś usprawnić?

[Waspin]

@Oliwia_Aleks: można wgrać epub do programu Sigil i tam jest tryb "znajdź i zastąp" który obsługuje pełny słownik wyrażeń regularnych. Przy okazji też można podejrzeć w html czy to nie kwestia złej strony kodowej, zerknib czy zmiana z utf8 na co innego nie załatwi problemu bez edycji

[Oliwia_Aleks]

@Kryspin013: miałam początkowo plik w pdf'ie i normalnie czytało polskie znaki, zrobiłam konwert do mobi, ale wykrzaczyło polskie znaki, a później konwert do epub, żeby móc edytować

[Kryspin013]

@Oliwia_Aleks: Dlatego nie lubię mobi. Epub to zwykły zip z plikami tekstowymi w środku. W praktyce możesz sobie to po prostu rozpakować i zmieniać co chcesz. Już tak kilka książek poprawiałem bo znalazłem błędy redaktora np screeny w jednej ksiażce technicznej zamienione miejscami. Nawet style można zmienić jak się chce.

[Raffael]

@Oliwia_Aleks: A spróbuj skonwertować do AZW3.