[DaemonKazoom]

#heheszki #apple #macos

[winsxspl]

@DaemonKazoom nieraz w starszych programach windowsowych widziałem 'zaniechaj' i 'poniechaj'

[ArquesMartin]

@winsxspl: tak, lata 90 to były piękne czasy dysput lingwistycznych jak to angielskie Cancel oddać po polsku; anuluj ostatecznie wygralo z po/zaniechaj.

[nophp]

@DaemonKazoom: Co poradzisz, gdy tłumacz dostaje tylko pliki do przetłumaczenia i nie ma zielonego pojęcia za co odpowiada dany tekst.

[DaemonKazoom]

@nophp: Zgrubsza mieli pojęcie, za tłumaczenie była odpowiedzialna firma SAD - dystrybutor komputerów Apple, obecnie właściciel iSpot. W dodatku Apple też im zapewniało szkolenie.
Tłumacze byli też w stałym kontakcie z... Polonistami i chcieli unikać jak mogli zapożyczeń i obcych wyrażeń.

Wywiad z Tłumaczem