Aktywne Wpisy
dzidek_nowak +98
Biedni ukraińcy xD
Macie przykład co o nas polakach myślą ukraińcy.
Przypadkowo trafiłem na jakiś film ukraińskiego kierowcy z granicy na FB a tam kilka tysięcy komentarzy a gdy w nie wszedłem to takie o to opinie przeważały xD
Pomijając już sam filmik gdzie ów kierowca kłócąc się z rolnikami i policją ciągle wyzywał ich od "bladzi".
No to macie #ukrofile swoich braci.
#ukraina #wojna #protest #granica #protestrolnikow
Macie przykład co o nas polakach myślą ukraińcy.
Przypadkowo trafiłem na jakiś film ukraińskiego kierowcy z granicy na FB a tam kilka tysięcy komentarzy a gdy w nie wszedłem to takie o to opinie przeważały xD
Pomijając już sam filmik gdzie ów kierowca kłócąc się z rolnikami i policją ciągle wyzywał ich od "bladzi".
No to macie #ukrofile swoich braci.
#ukraina #wojna #protest #granica #protestrolnikow
whoru +907
#netflix #heheszki
Tłumacze działają na utworzonym skrypcie, np. dwa miesiące przed premierą. Oddają napisy powiedzmy miesiąc przed premierą. Natomiast twórcy filmu mogą sobie wprowadzać zmiany nawet dosłownie dzień przed premierą.
I tak pewnie tu było: twórcy filmu zrobili nową planszę, ale nie poinformowali ekipy od napisów.
Powinieś mieć tam gdzieś opcję "zgłoś błąd w napisach" czy coś. Dość szybko takie coś poprawiają.
Przykład Brooklyn 9-9 pełno jest jakiś śmiesznych scen które tylko Amerykanie zrozumieją (normalny tłumacz by je zostawił i najwyżej ktoś sobie doczyta potem i poszerzy wiedzę bo tak się poznaje kulturę) to ci debile kompletnie wymyślają od 0 zart po polsku który jest denny.
Komentarz usunięty przez autora
@BSn9jBwxuhBXN
@jarema87
( ͡º ͜ʖ͡º)