[ozo989]

Dziękuję Pan Netflix za dopracowanie napisów ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■
#netflix #heheszki

[BSn9jBwxuhBXN]

@ozo989: to z amrykanskiego przeliczasz, cos jak funty i kg

[jarema87]

@ozo989: to system imperialny, oni tam inaczej liczą

[S.....r]

@ozo989: ah te Valhalla Murders( ͡° ͜ʖ ͡°)

[el_id]

Któryś raz to widzę, więc napiszę, jak to zwykle wygląda.
Tłumacze działają na utworzonym skrypcie, np. dwa miesiące przed premierą. Oddają napisy powiedzmy miesiąc przed premierą. Natomiast twórcy filmu mogą sobie wprowadzać zmiany nawet dosłownie dzień przed premierą.
I tak pewnie tu było: twórcy filmu zrobili nową planszę, ale nie poinformowali ekipy od napisów.

Powinieś mieć tam gdzieś opcję "zgłoś błąd w napisach" czy coś. Dość szybko takie coś poprawiają.

[virusriddle]

@ozo989 nie policzyli weekendów

[hitherto]

@ozo989 to chodziło o to że bohater przeżył tyle za jedną dniówkę i był bez kasy, po angielsku wyszło 12 dni, tłumacz trzymał się realiów i wiedział że po polsku kasa skończy się po 8 dniach.

[garbagedriver]

@ozo989: najśmieszniejsze jest to, że nawet w Ranczu napisy różnią się od tego co mówią aktorzy( ͡º ͜ʖ͡º)`

[Katechetka]

O Co wam chodzi? Wszystko się zgadza w Polsce pracujesz 12dni a płacone masz za 8 jprdl

[Sangreal]

@el_id: szybko? Ten błąd wisi tam od premiery, a na wykopie pojawił się już kolejny raz.

[K.....s]

@ozo989: ( ಠ_ಠ)

[proximacentauri]

@garbagedriver: spróbuj sobie włączyć jednocześnie napisy i lektora (lub napisy i dubbing), praktycznie zawsze tak jest

[el_id]

@Sangreal: Widocznie nikt jeszcze tego nie zgłosił.¯\_(ツ)_/¯

[alteron]

@ozo989 polskie napisy na netflixie to gówno i często jakieś randomy z internetu robią je lepiej.

Przykład Brooklyn 9-9 pełno jest jakiś śmiesznych scen które tylko Amerykanie zrozumieją (normalny tłumacz by je zostawił i najwyżej ktoś sobie doczyta potem i poszerzy wiedzę bo tak się poznaje kulturę) to ci debile kompletnie wymyślają od 0 zart po polsku który jest denny.

[ZbigniewUSA]

ma to jakieś znaczenie ile było dni wcześniej w jakimś #!$%@? serialu dla upośledzonych?

[maxwol]

@ozo989: Ja parę razy miałem włączony z ciekawości i napisy i lektora i zadziwiło mnie jak wiele razy w takich prostych rzeczach jak np. liczba trzynaście - lektor mówił 13, a napisy 12. I wiele innych takich kwiatków.

[jezanaszpan]

@ozo989: inna strefa czasowa ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Mariusz_Drugi]

@ZbigniewUSA A to nie w tym filmie o zombie w londynie co się dzieje?

[B.....a]

@ozo989
@BSn9jBwxuhBXN
@jarema87
( ͡º ͜ʖ͡º)

[kexus512]

@ozo989: 1 day = 1.5 dnia