Aktywne Wpisy
![kutmen2](https://wykop.pl/cdn/c3397992/kutmen2_CKDRRYi5Om,q60.jpg)
kutmen2 +142
Uwielbiam dupeczki z TikToka, kontent to głównie gibanie się do muzyki, która aktualnie jest viralowa. Zapytałem kilka jaką książkę ostatnio czytały i tylko jedna podała tytuł a reszta zgłosiła komentarz (oczywiście TikTok usunął za mowe nienawiści) albo napisała, że woli Netflix #belazpodludzi #p0lka #humorobrazkowy
![kutmen2 - Uwielbiam dupeczki z TikToka, kontent to głównie gibanie się do muzyki, któ...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/7ca931eea231f9d63e809854d2489072feade7e6bac1ea07f7332e060a95f138,w150.jpg?author=kutmen2&auth=cbcec466d575ce1138698b679641d4e7)
źródło: temp_file2069164966825579461
Pobierz![janusz_p0lak](https://wykop.pl/cdn/c0834752/c7f2e5b7c0c3686632dd2b36934a0203787c08569f4922041d9919fc3bb7479c,q60.jpg)
janusz_p0lak +240
#polityka #policzmymurzynow
JE Tusk. Trafniej się nie da. Nie wolno zapomnieć jakimi #!$%@? jest polska prawica.
JE Tusk. Trafniej się nie da. Nie wolno zapomnieć jakimi #!$%@? jest polska prawica.
![janusz_p0lak - #polityka #policzmymurzynow
JE Tusk. Trafniej się nie da. Nie wolno za...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/42c2163fedff84ebb83a62c790aed11e675c0cd3a9cacdccd27fdbf4fdbdac82,w150.png?author=janusz_p0lak&auth=fbc9aa973bc408ecb1fc7fb82b6d6ffc)
źródło: image
Pobierz
#netflix #heheszki
źródło: comment_1610778511Z5Hys7oHUWq4FBSjR3fnYQ.jpg
PobierzTłumacze działają na utworzonym skrypcie, np. dwa miesiące przed premierą. Oddają napisy powiedzmy miesiąc przed premierą. Natomiast twórcy filmu mogą sobie wprowadzać zmiany nawet dosłownie dzień przed premierą.
I tak pewnie tu było: twórcy filmu zrobili nową planszę, ale nie poinformowali ekipy od napisów.
Powinieś mieć tam gdzieś opcję "zgłoś błąd w napisach" czy coś. Dość szybko takie coś poprawiają.
Przykład Brooklyn 9-9 pełno jest jakiś śmiesznych scen które tylko Amerykanie zrozumieją (normalny tłumacz by je zostawił i najwyżej ktoś sobie doczyta potem i poszerzy wiedzę bo tak się poznaje kulturę) to ci debile kompletnie wymyślają od 0 zart po polsku który jest denny.
Komentarz usunięty przez autora
@BSn9jBwxuhBXN
@jarema87
( ͡º ͜ʖ͡º)
źródło: comment_1610792933eUIk4HOSGfLqCLbWr4iYqu.jpg
Pobierz