[ozo989]

Dziękuję Pan Netflix za dopracowanie napisów ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■
#netflix #heheszki

[Zoeys]

@ozo989: przed zamknięciem kina byłem na filmie katastroficznym i aktor mówił, ze komety lecą szybciej niż prędkość dźwięku a napisy twierdziły że szybciej niż prędkość światła, także nawet w kinie są takie kwiatki

[M.....4]

@ozo989: to jest z drive to survive co nie?

[TymRazemNieBedeBordo]

@el_id: dziękuję za wytłumaczenie ( ͡° ͜ʖ ͡°) żyłbym w niewiedzy

[ozo989]

@Morenk4: Valhalla Murders

[Skwarki]

@alteron napisy na Netflixie też robią randomy z internetu, z tą różnicą, że Netflix daje krótkie deadliny i zero wsparcia, przez co napisy są często niskiej jakości.

[Polinik]

@Skwarki:
W porównaniu do gównonapisów na Amazon Prime te Netflixowe w ogóle nie powinny budzić zastrzeżeń. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Pieron]

@ozo989 to I tak spory sukces bo nie jeden film oglądałem co "earlier" miał przetłumaczone jako "później".

[lukenzi]

@ozo989: może w filmie jest blad

[Katedra_z_chlebkiem]

@ozo989: a weź puść sobie tam cokolwiek z lektorem i napisami. Nic się nie zgadza.

[Gleba_kurfa_Rutkowski_Patrol]

@ozo989: Ogólnie napisy w netflixie to często zwykła przeklejka z google translatora.

[kinesin1000]

@ozo989: kiedys coke przetkumaczyli na cole xD

[tusk]

@ozo989: W którymś odcinku Black mirror billion przetłumaczyli na bilion i powiedzieli, że coś tam zrobiło 5 bilionów obywateli

[szynszyla2018]

@ozo989 co do napisów to potrafią zmienić cały sens wypowiedzi bohatera. Zamienić piekło na niebo (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■) i jak to brzmi: zamiast "mam nadzieję że trafisz do piekła" To "mam nadzieję że pójdziesz do nieba" Toż to zmienia cała fabułe

[mie3tko]

@tusk: W big bang Theory, chyba sheldon wymienia Xmenow i pada Wolverine...
( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CrucialDamisss]

@ozo989: takie same mindfuck-i sa w serialu jak poznałem waszą matkę :D lektor mowi 13 a w napisach 8 xD

[el_id]

Przykład Brooklyn 9-9 pełno jest jakiś śmiesznych scen które tylko Amerykanie zrozumieją (normalny tłumacz by je zostawił i najwyżej ktoś sobie doczyta potem i poszerzy wiedzę bo tak się poznaje kulturę) to ci debile kompletnie wymyślają od 0 zart po polsku który jest denny.

@alteron: Już to widzę, jak w czasie oglądania jakiegoś serialiku Julka z Oskarkiem skwapliwie notują rzeczy, których nie zrozumieli, a potem je zawzięcie guglują.

[zielonzielon]

@ozo989: Może przetłumaczyli na dni robocze

[antslom]

@ozo989: to tak jak w sherlocku holmes- Hotel X-Ray Zulu

Po polski tłumaczenie: hotel, rentgen, zulu.

[xniorvox]

Hotel X-Ray Zulu

Po polski tłumaczenie: hotel, rentgen, zulu.

@antslom: Też zwróciłem na to uwagę. Chodziło oczywiście o HXZ przeliterowane przez radio. Ja rozumiem, że nie każdy musi ogarniać ten system, lecz tłumacz powinien przynajmniej wiedzieć o istnieniu alfabetu fonetycznego. Nawet z filmów ( ͡° ͜ʖ ͡°)