[mala_kropka]

Tak jak Polacy mieli "Elektronicznego mordercę", to na Węgrzech mieli śmierć zamiast obcego.
Kolejne tytuły filmów o obcym:
"Ósmy pasażer: Śmierć" ( "The Eighth Passenger: Death")
"Nazwa planety: Śmierć" ("The Name of the Planet: Death")
"Rozwiązanie ostateczne: Śmierć" ("Final Solution: Death")
"Wskrzeszenie Śmierci" ("The Resurrection of Death")
Tytuły po jakimś czasie zostały pozmieniane i "Obcy" wrócił do tytułów, jednak w 2004 Śmierć powróciła w filmie "Obcy kontra Predator" (2004), jako "Śmierć kontra Predator" ("The Death Against the Predator").
#alienisolation #alien #plakatyfilmowe #ciekawostkifilmowe #wegry

[mozgogrdyczka]

@mala_kropka: ciekawe, co tłumacz miał na myśli. Bo na przykład taka "Szklana pułapka" ma jakiś sens. Od biedy nawet ten elektroniczny morderca ma sens, ale śmierć zamiast obcego?

[mala_kropka]

@mozgogrdyczka: obcy po węgiersku to "külföldi" (wziąłem z google), i może niezbyt strasznie to brzmi ¯\_(ツ)_/¯