[Davidozz]

Piękne podsumowanie szkolnictwa wyższego w Polsce. Ale w sumie to czego oczekiwałem xD
#studia #studbaza

[ly000]

@Davidozz: ocen się nie tłumaczy

[elf_pszeniczny]

@Davidozz: no a jak pan testo powiedział?

[borkovski]

@Davidozz: very good licence

[wieesieek]

@ly000: @Davidozz: akurat na #wat w angielskim świadectwie też mam "inżynier" ☹️

[Vladimir_Kotkov]

@Davidozz: I cyk, zaoszczędzone na tłumaczu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[GOSTEKPL]

@Davidozz PW z RIGCZem

[edgar_k]

@Davidozz: ocen i stopni się nie tłumaczy, bo to może wprowadzać w błąd bo są różne systemy.
Jak np kiedyś będziesz potrzebował ten dyplom do jakiejś firmy czy np wniosku o wizę to są odpowiednie firmy które tłumacza jak trzeba i przyrównują do odpowiedniego lokalnego systemu.

Także widać ile warty stopień xD

[GOSTEKPL]

@edgar_k a o Deklaracji Bolońskiej słyszałeś? Jak masz jednolite ścieżki studiów to jak nie tłumaczyć tytułów?

[edgar_k]

@GOSTEKPL: A co ta deklaracja mówi o tłumaczeniu tytułów i ocen?
Plus jak bardzo jest powszechna?

[r333m4k444]

@GOSTEKPL: ta deklaracja nic nie mówi o ocenach, wręcz przeciwnie, różne kraje mają różne systemy, to się przelicza jak jest potrzebę

[ArchDelux]

Także widać

@edgar_k: *Tak że

[slapdash]

@edgar_k: w artykule ponizej jest mapka. Wnioski zostawiam do wyciagniecia samodzielnie :)

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Proces_bolo%C5%84ski

[GOSTEKPL]

@edgar_k: @r333m4k444: Ja mówię o tytułach, a nie ocenach. Uczestniczy cała UE plus kilka innych krajów.

The process, which will result in bilateral agreements between countries and institutions which recognise each other's degrees, is moving from strict convergence in time spent on qualifications towards a competency-based system which will have an undergraduate and postgraduate division (with a bachelor's degree in the former and a master's and doctorate in the latter).

[r333m4k444]

@GOSTEKPL: tytuły są te same, nie ma chyba obowiązku ich tłumaczenia

[not_me]

@edgar_k: Oczywiście, że się tłumaczy. Jeżeli chodzi o oceny to powinna jeszcze być załączona krótka informacja co która ocena znaczy, żeby jak ktoś ma/zna inną skalę to sobie przełożył na swoje. Tytuły i stopnie naukowe/zawodowe również się tłumaczy, nie wiem jak z naukami humanistycznymi, ale co do nauk ścisłych to są wytyczne z PAN.