[Popcornn1]

Jak czytać ksiązki po angielsku i umiec wyciągnać z nich cały sens? Uwazam ze mam dość bogate słownictwo, 90% czytanych słowek potrafie stwierdzić co znaczą albo przynajmniej domyślic się z kontestu natomiast nie umiem zrozumiec całego przesłania o co chodzi autorowi. Czytam nie raz po 3-4 razy i rozumiem zdania osobno ale razem nie kleją mi się do kupy. Jak to zmienic? Po prostu czytać na siłe i po 10 razy aż w koncu zacznie się ukladać ogólny sens? Czytac po angielsku i automatycznie tlumaczyc sobie w glowie na polski (ale wtedy tez mi ciezko wylapac sens)? Macie taki problem?
Moze problemem jest dobór zbyt ambitnej lektury na poczatek? Zacząłem Petersona - 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos
#ksiazki #nauka #angielski #angielskizwykopem #kiciochpyta

[wacek_1984]

@Popcornn1: ja czytałem jakieś proste książki najpierw po PL potem po ENG

[HenryMorgan]

@Popcornn1: Zaczynałem czytać książki po angielsku i też mi się nie kleiło. Natomiast ciągle potrzebuję czytać jakąś dokumentację, instrukcje, samouczki po angielsku i tu problemu nie mam. Dołączam do pytania. Co z literatury fabularnej, najlepiej fantastyka i fantastyka naukowa, po angielsku będzie dobre na początek.

[d.....o]

@Popcornn1: Czytasz jakieś c-----e książki. O co chodzi Petersonowi to ciężko pojąć nawet jakby po polsku mówił

[Wejszlo]

@Popcornn1: są książki tego typu https://zeslownikiem.pl/doktor-dolittle-i-jego-zwierzeta
czyli ze słownikiem, podzielone na poziomy. Akurat ja mam tego doktora(a1/a2), czyta się przyjemnie, chciałam coś łatwego żeby sprawdzić czy w ogóle podołam w miarę sprawnemu czytaniu i rozumieniu na raz, nudzą mnie teksty w internecie, wolę czytać jakąś historię. Mam jeszcze psa baskervillów (b1/b2) ale nie czytałam jeszcze.
Mogę ci wrzucić foto przykładowej strony i sobie zobaczysz jak ci idzie.

[Popcornn1]

@drzuo: XDD
no wlasnie tak tez wnioskuje, ze moze zbyt ambitnie wybrałem lekturę

[tell_me_more]

@Popcornn1: ja zaczynałem od sci-fi ( https://www.goodreads.com/book/show/101527.In_the_Balance ) bo nie było polskiego tłumaczenia kolejnych tomów.

Olewałem jak czegoś nie rozumiałem i czytałem dalej, nie próbowałem nawet 2 raz czytać zdania. Zwykle po kilku paragrafach można było to wyłapać z kontekstu wszystko. Plus niezaglądania do słownika jest taki, że uczysz się od razu całych wyrażeń z kontekstem zamiast tłumaczyć słowo po słowie. No i czytasz w miarę szybko więc się nie

[kk87ko0]

90% czytanych słowek potrafie stwierdzić co znaczą

@Popcornn1: A czy równie dobrze rozpoznajesz idiomy, frazy, itp?

[MMARS]

@Popcornn1: Wyłącz w głowie język polski podczas czytania po angielsku. Pójdzie ci o wiele lepiej. Wiem, że tak ciężko, ale to jedyna droga do sukcesu.

Na początek czytaj lżejsze książki.

[Popcornn1]

@kk87ko0: wydaje mi sie ze z kontekstu większosc potrafie odczytac, w mojej opinii problem tkwi w tym ze nie potrafię polączyć czytanych zdań w spojną calosc. Ale jest tez calkiem mozliwe ze takie juz ma pióro Peterson, jego ksiazke i tak przeczytam bo lubie jego gadanie ale moze zostawie to na inny okres. Planuje się teraz wziac za Godfather i zdam relacje jak mi idzie za jakiś czas.

[kk87ko0]

potrafię polączyć czytanych zdań w spojną calosc

@Popcornn1: To znaczy, że jednak trochę tutaj nie rozumiesz, a skoro znasz większość słów, problemu właśnie był upatrywał zarówno w czasach jak i związkach wyrazowych.

[Popcornn1]

Dzieki za wszystko ekoledzy. Wezmę się na poczatek za prostszą lekturę

[opozot]

@Popcornn1: spróbuj też książek zwanych "graded readers", np. wydawnictwa Penguin [https://www.penguin.co.uk/series/penrea/penguin-readers--graded-readers-.html] Są to książki po angielsku, ale upraszczane w zależności od poziomu, i tak mamy np. 3 poziomy zaawansowania jednej książki, beginner, intermediate i założymy upper-inter. Jak się domyślasz książki z poziomem co raz bardziej zbliżają się do oryginału.

[Ayamee]

@Popcornn1 ja jak czytam to poza słówkami, których nkd znam/nie domyślam się to sobie nie tłumaczę całego tekstu. Po prostu "przełączam się" na myślenie angielskie, formy, kolejność w zdaniu. Polecam, z każdym językiem:D

[Popcornn1]

po przeczytaniu pierwszego tomu ojca chrzestnego stwierdzam że było warto. co prawda pierwsze rozdziały szły opornie ale przy ostatnich rozdziałach pierwszego tomu czytam z poprawną prędkością i nie mam problemu ze zrozumieniem tekstu. Tłumacza używałem na początku, teraz z kontekstu potrafię wszystko wyłowić i nie mam problemu z zacinaniem sie