[murzyn_w_solarium]

jak napisac po ang
Wolałbym gdyby on nie gadał.
Wolałbym gdyby oni prosili mnie o pomoc.
Wolałbym gdyby was nie było.
Gramatycznie
dzieki z góry mirek !
#angielski #angielskizwykopem #noob #newbie

[Hohaj]

@murzyn_w_solarium: daj może cały tekst naraz - będzie łatwiej tłumaczyć, bo kontekst też jest ważny ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Hohaj]

I'd prefer him to remain silent
I'd prefer him to shut up

[BungalowBill]

@murzyn_w_solarium: i'd rather hhe didn't talk/they wouldn't ask for help/you weren't here

[murzyn_w_solarium]

@BungalowBill: czemu kurde wouldnt wlasnie ?

[murzyn_w_solarium]

@BungalowBill: a nie ,,they didn`t aske me for help

[BungalowBill]

@murzyn_w_solarium: tutaj wouldn't i didn't można stosować wymiennie, po twoim poście poczytałem na forach językowych i ktoś napisał że wouldn't użyłby w odniesieniu do przyszłości, ale nie jest to raczej reguła

generalnie native speaker użyłby częściej didn't a wouldn't jest troche "starodawne" (prędzej je spotkasz w jakiejś literaturze) dla mnie wouldn't po prostu wychodzi naturalniej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

jeśli chodzi o całe zdanie to użycie rather wydaje się bardziej stosowne

[murzyn_w_solarium]

@BungalowBill: dzieki XD pora zakonczyc to
ja sobie zapamietalem tak ze jak mowimy w odniesieniu do kogos np wolalbym,zebys tu nie palil
terazniejszosc cofamy na past simple
gdy o przeszlosci to - past prefect
z tym wolalbym,zeby oni nie prosili mnie o pomoc (przyszlosc will na would)
tak mi fajnie weszlo do glowy,z wish jest tak samo przyszlosc will na would sie zamienia i uzywamy tego gdy cos nas denerwuje,lub chcielibysmy zebys cos sie zmienilo