[karolinana]

Mirki, pytanie z czapki. W CV po angielsku (ale nie na emigrację, tylko do firmy w PL) nazwy miast zostawilibyście w oryginale, czy przetłumaczyli? W sensie, zamiast Kraków, powinnam napisać Cracow? A jeśli tak, to co w przypadku małych miejscowości, które nie mają oficjalnych tłumaczeń? Zrobiłby się bałagan. Połowę miast musiałabym dać po polsku, a połowę po angielsku (╥﹏╥)
#pracbaza #korposwiat #kiciochpyta #angielski #cv #nocnazmiana #praca

[B.....r]

@karolinana: A swoje imie tez piszesz w angielskiej wersji?( ͡° ͜ʖ ͡°) Normalnie po polsku ;p

[srebrna_sylfa]

@karolinana: Wpisz polskie nazwy, bo wyjdzie ponglish ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[karolinana]

kurde mogłam to dopisać w zapytaniu, że nie, NIE TŁUMACZĘ SWOJEGO IMIENIA BO NIE JESTEM DZBANEM. Wiele miast jednak ma angielskie odpowiedniki, a CV jest w języku angielskim, stąd moje zapytanie.

[Koliat]

@karolinana: Bez różnicy, zbędna formalność, nikogo nie urazi jak będzie Kraków, a na "Cracow" prędzej zwrócą uwagę.

[nairoht]

@karolinana: zasadniczo nie tłumaczy się nazw własnych, oczywiście są spolszczenia angielskich nazw i vice versa co nie zmienia faktu, że nie powinno się takich nazw tłumaczyć np w oficjalnych pismach.

[B.....r]

@karolinana: Wpisuje sie normalnie po polsku :)

[PanArcheolog]

@karolinana zdecydowanie po polsku

[dobrzecisiewydaje]

@karolinana: po polsku

[makrel_gieldowy]

@karolinana: FYI, u mnie korpo piszą Krakow. generalnie pisałbym po angielsku, jeśli nie ma tłumaczenia to oczywiście po polsku

[karolinana]

@srebrna_sylfa: no właśnie tak też zrobiłam na samym początku, i z tego samego wyszłam założenia, więc może pierwsza myśl najlepsza!

[srebrna_sylfa]

@karolinana: Tym bardziej, że to firma w Polsce, to nie ma co kombinować :)

[karolinana]

@makrel_gieldowy: no właśnie jedno wymienione w CV miasto ma wersję angielską, drugie nie ma... dlatego, chyba faktycznie zostanę przy oryginalnych nazwach dla porządku

[karolinana]

dzięki Mirki <3

[stormkiss]

@karolinana: niby napisalas, ze nie jestes dzbanem, zeby pisac swoje imie po angielsku, ale juz miasto chcesz pisac, bo ma angielski odpowiednik xD. Sporo polskich imion tez ma odpowiedniki angielskie xD

[karolinana]

@stormkiss: inni w komentarzach też pisali o nazwie miasta po angielsku, więc jak widać jest nas, dzbanów, więcej. Wg mnie sprawa jest dyskusyjna. Skoro tłumaczy się nazwę uczelni, to dlaczego nie miasto, którego tłumaczenie jest oryginalnym słowem w jęz. ang? Jak piszesz CV po polsku, a powiedzmy pracowałeś w Londynie to piszesz np Recepcjonista w Hotelu w London, United Kingdom? Czy tlumaczysz na polski?

[nurek_z_jaworzna]

@karolinana: polskie