[Kempes]

#humorobrazkowy #heheszki @ColdMary6100

[czuczupikczu]

@nocnazjawa: a co tu jest lepszego? :D nie ma zadnej gry slow, polskie tlumaczneie jest poprawne i w zasadzie oddaje ten sam 'humor' :)

[porucznikBorewicz]

nie ma zadnej gry slow

@czuczupikczu: i tu się mylisz

[ruskitrol]

@Kempes: proszę o kontynuacje komiksu

[aseeon_]

nie ma zadnej gry slow

@czuczupikczu: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=eat

[czuczupikczu]

@porucznikBorewicz: @aseeon_: niesamowice zmienia to 'zrozumienie' komiksu i zwieksza humor diametralnie :D Chociaz w polskim tlumaczeniu lepiej by brzmialo 'zje', ale i tak to niewiele zmienia.

[wykopowiczka69]

@czuczupikczu: niby tak, ale nie do końca

[a.....s]

@czuczupikczu: eat a pussy mówi panu to coś?

[Snajpi]

@adamczys: czemu ktoś miałby jeść samice kota

[czuczupikczu]

@adamczys: wiem co to znaczy w tym przypadku 'eat', ale wciaz nie jest to na tyle mocna gra slow, zeby zmieniala diametralnie humor vs polizac.

Mam wrazenie, ze niektorzy zachowuja sie jak jacys koneserzy dowcipu... na wyrost.

[Phi47]

@adamczys: raczej bez "a", tak samo jak get head != get a head

[pogop]

@nocnazjawa: @Kempes: @czuczupikczu: @Phi47: @adamczys: @aseeon_: @porucznikBorewicz:

Najlepsze jest w wersji zrobionej przeze mnie, która wczoraj była w gorących. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[czuczupikczu]

@pogop: bardziej do mnie przemawia, w sumie fajniejsza jak oryginał :) lap plusa.

[Wrath_of_the_Tyrant]

@czuczupikczu: jest różnica i to ogromna.

Obrazek OPa sugeruje "polizanie", czyli w rozumieniu coś jednorazowego (oraz nie implikującego seksu). Polizanie może być rozumiane jako psikus i niewinny żart.

Natomiast oryginał oraz "eat ass" oznacza już dosadnie seks oralny. I tam jest zero niewinności.

Przynajmniej ja tak to rozumiem. Może śmieszności nie zmienia za bardzo, ale całkowicie zmienia kontekst.

[czuczupikczu]

@Wrath_of_the_Tyrant: Nie ma tej 'ogromnej' roznicy w smieszosci o czym ciagle pisze. Polizac jest rownie smieszne jak to eat ass, lizanie tez sugeruje seks oralny przynajmniej dla mnie w tym wypadku... Dlatego nie rozumiem skad taki zapal, zeby to prostowac : ) Rozumiem kontekst, ale still, dla mnie sedno jest tego, ze obie wersje sa rownie 'smieszne'. Najlepsza imo jest wersja @pogop

[d.....z]

nie ma zadnej gry slow, polskie tlumaczneie jest poprawne i w zasadzie oddaje ten sam 'humor' :)
@czuczupikczu: śmiechlem z twojego poziomu angielskiego xD, musisz jeszcze poćwiczyć

[czuczupikczu]

@drazekorsarz: poczytaj troche komentarze :) zle to okreslilem mowiac 'nie ma zadnej gry slow', trafniejsze i bardziej poprawne oraz to co mialem na mysli to 'gra slow jest na tyle malo istotna w tym zarcie, ze nie zmienia jego smiesznosci'.

Ah, pewnie kolejny koneser humoru wysokich lotow, Monty Python i inne, prawdziwy koneser ;)

[Ogau]

@czuczupikczu: to nie są koneserzy dowcipu, tylko ludzie, którzy myślą, że znają dobrze angielski i muszą się tym pochwalić ( ͡° ͜ʖ ͡°)