[lewsky]

Zapraszam do kolejnego dnia zabawy #mirkoangielski


Każdy kto zaplusuje ten wpis dostanie następnego dnia nowe słówko do nauki. Osoby które nie chcą być jutro wołane , niech nie plusują tego wpisu.


Jeżeli ktoś zauważył błędne tłumaczenie lub zbyt proste słowo, proszę o zgłoszenie tego w komentarzu.

Miłego dnia! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#glupiewykopowezabawy #naukaangielskiego

[lewsky]

@bakayarou Extol-Wychwalać
@Apollo_Vermouth bookmark-zakładka
@Fiktorianin founding-założenie
@Kunurki baboon-pawian
@Zmorka Have the luck of the

[lewsky]

@drim perennial-wieczysty, wieloletni
@DryfWiatrowZachodnich Upgrade-ulepszyć
@mrthompson shareholder-akcjonariusz
@Krawiec995 Staid-Powazny
@

[lewsky]

@Mishy cufflink-spinka do mankietu
@Kapitan_pesymista firearm-b--ń palna
@Fakla_Krwiozerczy_Taboret Plethora-Nadmiar, obfitosc
@marcineq valve-zawór, zastawka

[lewsky]

@patryk_s1k tactful-taktowny
@Adrian77 brass instruments-instrumenty dęte
@Kasia123456789 demise-zgon, zanik
@farbeyondyourimagination insufficient-niewystarczający

[lewsky]

@nikos34 backyard-podwórko
@StrengSchaf dizziness-zawroty głowy
@Invisible_ portion-część/porcja
@dart22 juicer-sokowirówka
@adas_plock cup of joe-filiżanka

[lewsky]

@ricoQ As high as a kite-na wysokich obrotach
@ZwyklyFacet strait-cieśnina
@mdsgn determine-ustalać
@melon9091 Out of thin air-ni stąd ni zowąd
@Maestro_PM

[lewsky]

@magellan322 sophomore-student drugiego roku
@AJDK resolve-rozwiązać
@gelu100 supervise-nadzorować
@Mikka perpendicular-pionowy, prostopadły

[lewsky]

@n3rd_1n_5pac3 empathy-empatia
@HardkorowyHistoryk carnivore-mięsożerca
@TypowyRobert pull away-odjeżdżać
@MrMeeseeks commodity-dobro, towar
@su1ik due

[lewsky]

@Hudziutki the elephant in the room-oczywista prawda, które jest ignorowana
@pablosek90 knot-węzeł
@Pani_od_gier Repudiate-Odrzucac, nie uznawać
@swishh Sycophant-Pochlebca
@Nefarius vocational

[lewsky]

@cloudless lenient-pobłażliwy
@drgreenthumbb Double Dutch-niezrozumiały język, chińszczyzna
@Zerri strings-struny
@sa99912 adoration-uwielbienie

[smutny_ja]

@lewsky: Ależ ja nieziemsko szanuję ten kontent (｡◕‿‿◕｡)

[Mickeyickey]

@lewsky:

overdo - przesadzać z czymś

Łaaatweee

[magellan322]

sophomore - student drugiego roku ... Kto to wymyśla i po co? Ahhh, no tak, żeby obcokrajowcy więcej zabawy mieli ^_^

[banan-smietana]

@lewsky: kurcze mam mieszane uczucia. z jednej strony super sprawa na zanajomienie ze slowkami spoza swego kregu czy z ksiazek. Z drugiej strony niektore bez przykladow sa dosc sliskie i ich uzycie jest mocno oparte na kontekscie np elicit. Sprawdzajcie przyklady uzycia w necie

[oddalenie]

cautious-ostrożny - no komon!!! za izi

[poprostumort]

@lewsky:Tak po pobieżnym przejrzeniu mała rada ogólna, idiomy nie są raczej dobrym pomysłem do nauki na zasadzie słówek, o ile nie mają bezpośredniego odpowiednika w jęz. polskim. Bo w innym wypadku tak naprawdę nie nauczysz się jego znaczenia - bo niektóre używane są na codzień, niektóre tylko slangowo, niektóre mają szersze znaczenie niż takie które przetłumaczysz w jednym zdaniu. Do tego niektóre bardziej skomplikowane słówka tez mają różne znaczenia, albo używane są tylko w konkretnych kontekstach. Myslę że nauka samego tłumaczenia ENG - POL jak w translatorze google nie da za dużo, zamiast 7 słówek tygodniowo lepiej poznać 4 ale dokładnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Przykłady na poparcie tezy:

@ITWolf be on the horizon-patrzeć w przyszłość

dość kiepskie tłumaczenie, to raczej dosłownie znaczy że rzecz lub wydarzenie jest już niedaleko, np. The cure for stulejka is not on the horizon, znaczy że w najbliższej