[Piorun89]

Oryginalny język > Napisy > Lektor > Dubbing

Nawet z tym nie dilujcie normiki.

Oryginalny język - czyli film który oglądamy z oryginalną ścieżką dźwiękowa, o ile mamy dany język opananowy do perfekcji.

Napisy - są dla ludzi wykształconych, którzy potrafią czytać 500 słów na minutę i potrzebują czasem pomocy w słówkach.

Lektor - jest dla reszty Karyn i Januszy którzy, jedyne co potrafią wyczytać ze znaków, to to gdzie jest toaleta publiczna.

Dubbing - dla dzieci

[biauywilg]

@Piorun89 długo broniłam się przed napisami, w domu zawsze z lektorem oglądaliśmy. Ale jak niebieski pokazał mi jakie to cudowne w odbiorze słysząc głos oryginalne aktora pasujący do ruchu warg i ekspresji to tylko napisy (｡◕‿‿◕｡) obecnie staram się jak najwięcej z napisami w języku angielskim, liczę że w przyszłości osiągnę poziom angielskiego na tyle wysoki że i bez nich sobie poradzę.

[Ka4az]

Dubbing w bajkach i niektórych serialach/filmach (np Bojack Horseman) ma sens, dlatego, że często ich (zagraniczne) żarty, anegdoty nie są tłumaczone słowo w słowo, a zastępowane polskimi odpowiednikami. No i dubbing w bajkach jest na wysokim poziomie.

Natomiast najczęściej oglądam z napisami choć nie raz zdarzy mi się obejrzeć z lektorem, gdy mam coś ważnego do robienia i nie zerkam non stop na ekran, tylko słucham

[banan-smietana]

@xandra: taa zawsze ktos musi Shreka podnosci. Prawda jest taka ze te znakomity polski dubbing zmienia sens niektorych scen. Podobnie we Frozen polska piosenka "Mam te moc" ma calkiem inny przekaz niz "Let it go" aka "fuck it all"

[Mimimimimimimimimimimi]

@Piorun89: A oglądałeś Asteriks i Obelix: Misja Kleopatra z dubbingiem?

[Piorun89]

@carbonara

Zrozumiałem, tak sobie heheszkuje :D

[chybamamkota19]

Jak przekonać chłopaka do oglądania filmów i seriali z napisami? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Piorun89]

@Mimimimimimimimimimimi

Film dla dzieci.

(Lubię z dubbingiem, ale oryginał zawsze mi się lepiej ogląda. Usta poruszają się wraz z wypowiadaną kwestią no i żarty są zgodne z uwczesną/obecną sytuacją polityczną)

[m_bielawski]

przecież pl dubbing to jest mistrzostwo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@mayke: nie ogarniasz angielskiego na tyle, żeby R&M oglądać w oryginale, prawda? Widziałem obie wersje i polski dub jest bardzo słaby...

[b.....g]

Oryginalny język > Napisy > Lektor > Dubbing

@Piorun89: Generalnie tak, wyjątkiem są animacje i bajki jak już wyżej wspomniano.

No i kilka kultowych już przekładów jak chociażby Pulp Fiction i jesień z dupy średniowiecza - pierwszy raz oglądałem ten film z lektorem i jakoś ciężko mi się przestawić na inną wersję.

Jeszcze kwestia seriali - takiego dr House wolę oglądać z lektorem bo przy napisach nie nadążałem przy tych wszystkich

[miecz_pultorarenczny]

@nivenerr: @Piorun89: ogladanie filmow z lektorem to jest jakis dramat (z dubbingiem tez), a wyglaszanie opinii na temat filmu, czy jeszcze lepiej gry aktorskiej, na podstawie wersji z lektorem (czesto ogladanej z przerwami na reklamy w TV) to juz w ogole jakis absurd. Dlatego nie patrze nawet na oceny filmow na filmweb, bo tam pewnie z 80% (statystyka z dupy) ocen wystawionych jest przez takich wlasnie ogladaczy. Dla mnie to

[N.....r]

W wielu przypadkach, np Shrek, Iniemamocni, Zootopia i inne bajki, które są zwykle dubblingowane polski dubbling jest sto razy lepszy od oryginału i nawet z tym nie handluj.

@xandra: zwłaszcza, że nawet mimo doskonałej znajomości języka nie wyłapiemy niektórych żartów i odniesień do ich innych filmów czy sytuacji politycznych i takich tam... A dobry tłumacz potrafi te żarty przenieść na naszą rzeczywistość.

[blc132]

@xandra: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, przecież to jest czyste złoto (｡◕‿‿◕｡)

[CzajnikZniszczenia]

@Piorun89:

Napisy - są dla ludzi wykształconych

Cofnęliśmy się do średniowiecza? xD

[Piorun89]

@CzajnikZniszczenia

Najwidoczniej tak, skoro napisy budzą taką odraze.

[FiranMercury]

@Piorun89: nie dotyczy Shreka