[Piorun89]

Oryginalny język > Napisy > Lektor > Dubbing

Nawet z tym nie dilujcie normiki.

Oryginalny język - czyli film który oglądamy z oryginalną ścieżką dźwiękowa, o ile mamy dany język opananowy do perfekcji.

Napisy - są dla ludzi wykształconych, którzy potrafią czytać 500 słów na minutę i potrzebują czasem pomocy w słówkach.

Lektor - jest dla reszty Karyn i Januszy którzy, jedyne co potrafią wyczytać ze znaków, to to gdzie jest toaleta publiczna.

Dubbing - dla dzieci

[PilariousD]

@xandra
@tr0llk0nt0
Drobna uwaga, kreskówki takie jak Shrek się lokalizuje, a nie tylko tłumaczy.

Jest różnica - przy tłumaczeniu mielibyśmy oryginalne żarty przetłumaczone na polski, zaś przy lokalizacji zmieniany jest oryginalny tekst, by bardziej pasował do lokalnego widza, przykładem "latać każdy może" Osła.

[kotke02]

@Piorun89 sprobuj zjeść posiłek do filmu z napisami

@Samol94: robię to na co dzień XD

[ArdianArdian]

@Piorun89 #!$%@?, JAKIM TO JA NIE JESTEM KONESEREM KINEMATOGRAFI....WSTAW SE TU PASTE XD

[Piorun89]

@ArdianArdian

Ejj, ale wiesz że ja robię zarzutkę od początku?

[ArdianArdian]

@Piorun89 W sumie to nie, łyknąłem jak pelikan. Punkt dla Ciebie xd

[n1troo]

Zgadzam się ale bywają przypadki że dubbing stoi najwyżej. Przykład filmu "RRRrrrr!!! (2004)" Oglądałem w oryginalnym języku i był dramat, z lektorem też dramat

[Xaariel]

@Piorun89: jest jeszcze różnica między napisami angielskimi a polskimi

[enron]

@Piorun89: powodzenia w oglądaniu np. "Goło i wesoło" w oryginale ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Albo "Przekręt" xE

Dubbing? TYLKO I WYŁĄCZNIE DO KRESKÓWEK. Co nie znaczy że dla dzieci...

[S.....y]

@Piorun89: ja bym jeszcze dodał napisy w oryginalnym języku

[atrax15]

@Piorun89 gówno prawda,lektor najlepszy

[wiyczor]

@Piorun89: kiedyś brat mi powiedział jak oglądałem Narcos z napisami: "A co ty się kur.wa hiszpańskiego uczysz?"

[hirud]

@xandra jakbym chciał łykać polska pop kulturę to bym polski YouTube sobie włączył, taki sam poziom

[Elaviart]

@xandra: Nooo, to zupełnie zmienia postać rzeczy jak białego wilka nazwali "Geralt" to dubbing jednak rządzi xD

PS. Nie jesteśmy w łóżku żeby mnie twoja płeć interesowała xD To jest internet, jesteśmy anonami, po co się przejmować takimi rzeczami?

[p.....o]

@Piorun89 ech,znowu ten temat xD
Wy jesteście #!$%@? #!$%@? a nie dubbing.

[Kacman90]

@Piorun89 zaoral Cie jak zloto

[k.....n]

Dawanie #!$%@? o to jak kto lubi oglądać filmy xd

[badylord]

@tr0llk0nt0 Racja, chociaż zawsze oglądam obie wersje i Polski dubbing jest naprawdę bardzo dobrze zrobiony i potrafi całkowicie zmienić charakter postaci. Z brzegu wystarczy porównać Fionę gdzie w oryginale była księżniczka z Instagrama a u nas zrobili z niej klasyczna młoda księżniczka z pazurem i wyszło jej to bardzo na dobre. W Moanie postać Mauiego grał Skała i cóż jak to u niego szału nie było. W wersji pl natomiast Kwiatkowski stworzył

[Dave987654321]

@Elaviart: @xandra

[Dave987654321]

@pizza-eco: Jakakolwiek forma spolszczania jest #!$%@?.
Nauczcie się trochę języków debile

[Dave987654321]

@kuskoman: Im więcej ludzi będzie negatywnie nastawionych do dubbingu tym mniej będzie tego typu seansów w kinach i nie będzie kusić wydawców żeby emitować filmy wyłącznie w dubbingowanej wersji