[Piorun89]

Oryginalny język > Napisy > Lektor > Dubbing

Nawet z tym nie dilujcie normiki.

Oryginalny język - czyli film który oglądamy z oryginalną ścieżką dźwiękowa, o ile mamy dany język opananowy do perfekcji.

Napisy - są dla ludzi wykształconych, którzy potrafią czytać 500 słów na minutę i potrzebują czasem pomocy w słówkach.

Lektor - jest dla reszty Karyn i Januszy którzy, jedyne co potrafią wyczytać ze znaków, to to gdzie jest toaleta publiczna.

Dubbing - dla dzieci

[xandra]

@Elaviart: Oczywiście, że są lepsze bo nawiązują do naszej pop kultury, kilka przykładów "Śpiewać każdy może", "Uważaj w tym mogą być promile", a biały wilk z Zootopi miał na imię Geralt i co teraz pyskaczu xDDDD

chyba na leb upadles

ps. naucz się rozróżniać płeć i grzeczniej do mnie proszę... ( ಠ_ಠ)

[Severitus]

@Piorun89: Tylko angielskie napisy do angielskiego filmu. A ludzie co lubią polski dubbing chyba nie wiedzą że głosów do takich produkcji w Polsce użycza maks 7 osób... Nie wspomnę nawet o tym że ci co uzasadniają argument że polski dubbing jest lepszy bo odnosi się do naszej pop kultury nie wiedzą że w Polsce pop kultura to wysypisko śmieci.

Znając wysoki poziom dubbingu w naszym kraju to w następnym przetłumaczonym filmie

[nivenerr]

Ja nie wiem jak można oglądać z lektorem. Dla mnie połowa gry aktorskiej to gra głosem, wychodzi ci taki Morgan Freeman w "Shawshank Redemption" i pięknie opowiada jak to Andy Dufresne #!$%@?ł z więzienia ale ty tego nie słyszysz, bo przez niego gada Maciej Gudowski albo inny spierdoks. Albo taki Liam Neeson w "Uprowadzonej". Albo Daniel Day-Lewis w "Aż poleje się krew", no przecież tam wypowiadane przez niego kwestie można nagrywać w

[murdoc]

@Piorun89: ALE TY MASZ SILNOM PSYCHIKĘ

[Piorun89]

@murdoc

Zajebiście silnoom

[Kic3k]

chyba na leb upadles jesli twierdzisz ze shrek i zootopia są lepsze z dubbingiem xD

No beka w #!$%@? hehe zainwestuj w tic taci haha trzymajta mie xD

@Elaviart a jak w oryginale było?

[sareawok]

@Piorun89 polecam Apocalypto bez napisów

[szcz33pan]

o ile mamy dany język opananowy do perfekcji.

@Piorun89: nie przesadzałbym. Poziom B2 pozwoli na wyłapanie większości dialogów, a z C1 na pewno można normalnie oglądać.

[Rekordnaklate110]

@xandra tak, ale bajki sa dla dzieci

[Cender]

@Piorun89: ogólnie racja, ale jak sobie włączam jakiś serial do snu, wole żeby mi czytał lektor bo nie muszę wypatrywać liter spod zapadających powiek, a dodatkowo dźwięk lektora jest na stałej głośności, podczas gdy oryginał często skacze jak #!$%@? od ciszy do #!$%@? TERAZ BITWA DŹWIĘKI WALKI PATETYCZNA MUZYKA

[P.....i]

@Piorun89 w #bojackhorseman jest zły dubbing?

[Piorun89]

@Cender

To co to za oglądanie filmu?
Tak to sobie możesz puszczać Przyjaciół xD

(Nie obraź się, tak tylko sobie żartuje... trochę.)

[Piorun89]

@Prof_Strawinski

Nie wiem, tylko napisy lub oryginalna ścieżka dźwiękowa. Jak oglądam bojacka, to często posiłkuje się napisami.

[Malpaztaboretem]

Wszystko fajnie, tylko jak obejrzec film z napisami leżąc na boku? ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Piorun89]

@szcz33pan

nie przesadzałbym. Poziom B2 pozwoli na wyłapanie większości dialogów, a z C1 na pewno można normalnie oglądać.

Na taki poziom potrzebne są napisy.

[mayke]

@xandra: dokładnie, taki Rick&Morty, przecież pl dubbing to jest mistrzostwo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[toodrunktofuck]

Lektor - jest dla reszty Karyn i Januszy którzy, jedyne co potrafią wyczytać ze znaków, to to gdzie jest toaleta publiczna.

@Piorun89: albo dla takich jak ja co oglądają jakiś serial lekki, często któryś raz i w międzyczasie czytam książkę albo siedzę na mirko. Jak w innym języku się czyta a innego się stara chociaż część zrozumieć to ciężko.

[Piorun89]

@toodrunktofuck

W ten sposób "ogląda" się gówno seriale podczas gotowania. Chociaż to i tak strata czasu, lepiej sobie puścić podcast popularno naukowy lub inny.