[Piorun89]

Oryginalny język > Napisy > Lektor > Dubbing

Nawet z tym nie dilujcie normiki.

Oryginalny język - czyli film który oglądamy z oryginalną ścieżką dźwiękowa, o ile mamy dany język opananowy do perfekcji.

Napisy - są dla ludzi wykształconych, którzy potrafią czytać 500 słów na minutę i potrzebują czasem pomocy w słówkach.

Lektor - jest dla reszty Karyn i Januszy którzy, jedyne co potrafią wyczytać ze znaków, to to gdzie jest toaleta publiczna.

Dubbing - dla dzieci

[HagbardGodman]

@Piorun89: Dubbing>Lektor>Napisy>Oryginalny język>gówno> @Piorun89

[cardem]

@Piorun89 zgadzam się w stu procentach, ale jednak nie do końca.

[Piorun89]

@HagbardGodman

Nie zesraj się (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[motaboy]

@Piorun89: taka uwaga... jest pewien rodzaj mega syfu który odkryłem niedawno. Anglojęzyczne programy (zazwyczaj dokumenty) z występującymi Polakami. Wersja z lektorem powoduje że oryginalnie polskie kwestie nie są czytane i są bardzo ciche w porównaniu z oryginalną ścieżką. Wersja oryginalna - polskie kwestie czyta angielski lektor i dodawane są napisy. :-)

[xandra]

@Piorun89: W wielu przypadkach, np Shrek, Iniemamocni, Zootopia i inne bajki, które są zwykle dubblingowane polski dubbling jest sto razy lepszy od oryginału i nawet z tym nie handluj.

[Piorun89]

@xandra

Bajki mają się inaczej do tego zestawienia

[tr0llk0nt0]

Zootopia i inne bajki, które są zwykle dubblingowane polski dubbling jest sto razy lepszy od oryginału i nawet z tym nie handluj.

@xandra: Ale to wynika wyłącznie z faktu, że nie żyjemy w kulturze anglosaskiej. To nie dubbing jest lepszy, tylko tłumaczenie na język polski robi robotę.

[CRJSM]

@xandra nie czepiam się, udzielam rad na przyszłość. Dubbing bez L w środku.

[xandra]

@CRJSM Meh xD

[H.....i]

@Piorun89: 100 racji a wszyscy co będą ci próbować wmawiać, że jest inaczej nie umieją czytać XD

[H.....i]

@Piorun89: słyszałem nawet opinie wprost, że „musza się skupić na czytaniu”...No cóż XD

[Samol94]

@Piorun89 sprobuj zjeść posiłek do filmu z napisami

[Piorun89]

@Hadzi

To są ci ludzie, z których miałeś beke z kumplami, kiedy mieli coś przeczytać na głos xD

[H.....i]

@Piorun89: XDD Sylabowali w 6 klasie podbazy XD

[Piorun89]

@Samol94

Nie pogrążaj się.

[rybsonk]

@Piorun89: dublaż jest często lepszy w przypadku animacji niż orginał

[BrakPomysluNaNick]

@Piorun89 napisy>dubbing>gówno>lektor. Nie wiem jak ludzie mogą w tym kraju oglądać film z jednym gościem czytającym dialogi.

[Piorun89]

@rybsonk

Mowa jest o filmach.

Dublaż zostaw dzieciom.

[c.....g]

@Piorun89: film w oryginale tak jak został zrobiony albo wcale... lektor odpada w przedbiegach, napisy zależnie od potrzeb. To tak jakby kupić płytę jakiegoś Eltona Johna i puszczać ją sobie z głosem Tomasza Knapika. No absurd.

[Elaviart]

@xandra: chyba na leb upadles jesli twierdzisz ze shrek i zootopia są lepsze z dubbingiem xD
No beka w #!$%@? hehe zainwestuj w tic taci haha trzymajta mie xD