[w_ciul]

Murki, którzy trochę ogarniają #rosyjski powiedzcie mi proszę czy powiedzenie присоски jako frajerzy jest poprawne czy wulgarne i nie mogę się z tym pchać w prezentację?
Znalazłam jeszcze takie coś jak Неудачники albo чайка (jako jeden), ale nie wiem które jest na tyle w porządku, że można to pokazać wykładowcy.
#lektoraty #jezykiobce

[w_ciul]

Dodam jeszcze tag #kiciochpyta i #jezykrosyjski

[KredaFreda]

@w_ciul prisoski to nie ma takiego slowa podobno. A tego nieudacznika i czajnik mozeez spokojnie uzyc чайник

[w_ciul]

@KredaFreda: Спасибо ʕ•ᴥ•ʔ

[sielkunczik]

@w_ciul: powiem szczerze ze pierwszy raz widze takie okreslenia. A w jakim kontekscie to chcesz uzyc? Wydaje mi sie ze неудачник to bezpieczne wyjscie присоска to raczej jakies slangowe okreslenie kojarzy mi sie z сосать czyli ssac jak w angielskim suck mowi sie o czyms ze cos jest slabe i do dupy. Чайник to tez bylbym ostrozny to tez moze byc slang.

[sielkunczik]

@w_ciul: wolam @AgentKGB i @Bulbaszka moze oni sie wypowiedza bo maja wieksza wiedze ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[w_ciul]

@sielkunczik: Dzięki :) Pytałam już znajomej nauczycieli, której ufam i wyjaśniła mi, że oni w sumie to nie znają takiego słowa. Kiedyś podobno było, ale to już archaizm. Poradzę sobie na zajęciach pytając jakiej formy mogę użyć tak żeby to jakoś brzmiało i oddało sens.
Spytałam tutaj na początek bo może komuś temat jest bliższy :)
Dzięki :)

[Bulbaszka]

присоска

@w_ciul: @sielkunczik: nigdy nie słyszałam w takim kontekście, można powiedzieć фраер, лох(jest bardzo popularne), cосунок (dość wulgarne), ale неудачник jest najbardziej neutralnym określeniem z tych wszystkich

[w_ciul]

@Bulbaszka: Dziękuję :)

[AgentKGB]

@sielkunczik: @Bulbaszka: zgadzam się z towarzyszami ( ͡º ͜ʖ͡º)