[M.....D]

Normalny kraj gdy jakichś serial albo cokolwiek dostanie dubbing w ich języku - O fajnie, bede mógł oglądać ulubiony serial we własnym języku,
Polska - KUUUURŁA, ALE #!$%@?, ZROBIONE CUHJOWO, Z A B I J A KLIMAT SERII, NIE DA SIĘ OGLĄDAĆ, JA #!$%@? KUUURŁA ORYGINAŁ LEPSZY, TYLKO Z NAPISAMI, JAK MOŻNA W OGÓLE OGLĄDAĆ Z DUBLASZEM POLSKIM
#takaprawda #przemyslenia #polak

[Lrrr]

@Maci3kxD: chińskie bajki w awatarze powodują że nie traktuje tego wpisu poważnie i odbieram jako marną zarzutkę.

[M.....D]

@Lrrr: To akurat moja prawdziwa, opinia, nic mnie tak nie #!$%@?, jak #!$%@? na dubbing, nawet jeżeli jest zrobione bardzo dobrze (np. dubbing w rick and morty netflixa jest bardzo dobry, ale ludzie i tak się srają jaki on nie jest #!$%@? xD"

[ethics]

@Maci3kxD: bo polska to taki mały kraj, że mamy tylko paru aktorów: Karolaka, Pazurę, Adamczyka, Szyca i po prostu rzygać się chce jak po raz milionowy się ich słyszy.

[bonixes]

@Maci3kxD: tylko, że twórca bierze pod uwagę swoją kulturę i wydarzenia które dotyczą jego bezpośrednio, i np żarty sytuacyjne czy nawiązania do wydarzeń/historii przetłumaczone na polski po prostu czasami nie mają sensu lub głupio brzmią, sytuacja gdzie zabija się żart i wrzuca coś totalnie niezwiązanego z wydarzeniami ale po polsku (np totalnie inny żart niż w oryginale) to jest już zbrodnia niewybaczalna

[bonixes]

@Maci3kxD: to samo z dosłownym tłumaczeniem na polski idiomów czy przysłów...

[S.....k]

@Maci3kxD: uważam że z reguły świetnie dubbingujemy kreskówki, ale filmy wypadają słabo

[hanma]

@Maci3kxD: To przetłumacz grę słów. Nie chodzi o samą jakość dubbingu ale seriale i filmy dużo tracą na tłumaczeniu, szczególnie te komediowe.

[Trajforce]

@Maci3kxD: xD

[jezus_cameltoe]

To akurat moja prawdziwa, opinia, nic mnie tak nie #!$%@?, jak #!$%@? na dubbing, nawet jeżeli jest zrobione bardzo dobrze

@Maci3kxD: czyli o co ci właściwie chodzi - żeby dubbing był wszędzie czy ludzie mają przestać go krytykować i oglądać z napisami jak im nie pasuje?

Ja strasznie go nienawidzę ale nie zamierzam likwidować, niech tylko zawsze będzie wybór. Wolę oryginalne głosy aktorów.

[ogtf]

@Maci3kxD: zachodziarze najgorsi

[bocznica]

@Maci3kxD jakas mange dla #!$%@? ci zdabingowali i mangozjeby placza?

[e.....a]

@Maci3kxD lektor najlepszy

[Ponczka]

@ethics nie mały, tylko odbiorców przyciąga znane nazwisko. Imo częściej wina tłumacza niż Karolaka.

[Ponczka]

@hanma to się zastępuje innym żartem. Nie mówimy teraz o produkcjach wartosci takiej jak Łódź Bałuty tylko o wielkich środkach. Ktoś albo zatrudnia partaczy czy studentów co biorą pół stawki i efekt jest jaki jest, ale kto by się przejmował jak hajs się zgadza.

[hanma]

@Ponczka tylko nie zapominaj, że tłumacze to nie komicy czy stand uperzy, których zadaniem jest wymyślanie żartów. Wątpię czy któryś polski tłumacze napisze lepsze żarty niż komik, który pisze show w swoim języku. Tak poza tym, inny żart to inny żart, nie ma tej samej intencji i nie wpasuje się w ten kontekst jak ten oryginalny. Polecam nauczyć się po prostu angielskiego. Oglądanie seriali komediowych po angielsku a po polsku to niebo

[yourgrandma]

@Maci3kxD: w sumie jestem ciekaw jak na swój dubbing patrzą obcokrajowcy

[Ponczka]

@hanma tylko tak się składa, że tłumacz to mój zawód xd są różne techniki przekładu, a jak ktoś nie ma smykałki i rozeznania w polskim to niech weźmie się za techniczne, a nie bierze się za coś w czym jest słaby.

[S.....4]

Polski dubbing to gówno(z wyjątkami jak np. bajki lub filmy animowane)Tylko oryginał + napisy o ile natywnym językiem serialu/filmu/czegokolwiek nie jest angielski. Wtedy napisy są zbędne.

[kyaroru]

@Maci3kxD: Mnie tylko telewizja strasznie irytuje, bo przy cyfrowym nadawaniu naprawdę dwie ścieżki dźwiękowe to żaden problem, wszystkie telewizory/settoppboxy to obsługują, ale na kanałach które nie są jakimś HBO wybór ścieżka oryginalna/dubbing czy tam lektor spotkałem może ze dwa razy w życiu. Najczęściej nadają dwie takie same ścieżki, żeby człowiek się tylko ucieszył na 5 sekund jak się napis "oryginalny" zamiast "polski" pojawi ( ͡° ͜ʖ ͡°)...