[boguchstein]

Zauważyliście, że jak Polacy mówią słowo "Batman", to praktycznie zawsze "man" jest przez "a", a gdy mówią "Superman", to "man" jest przez "e"?
#przemysleniazdupy #angielski #batman #superman #gownowpis

[Trzesidzida]

@boguchstein ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[V.....y]

@boguchstein: Zawsze poprawiam na "BatmEn". Wszyscy mnie nienawidzą.

I tak mam rację.

[boguchstein]

@ViperJay pamiętaj, że wielcy ludzie musieli się zmagać z przeciwnościami losu. Jesteś takim Kopernikiem albo innym Luterem Kingiem czy coś.

[Baron999]

@boguchstein: Spajderman

[majkkali]

@ViperJay: No nie do końca masz rację. Widzisz, to angielskie "a" w słowie "man" to takie połączenie samogłoski "a" i "e" (coś pomiędzy). Pamiętam jeszcze jak na fonetyce gość próbował to wszystkim studentom wkuć do łba. Dla Polaków to ciężkie i nienaturalne do wymówienia (trzeba trochę poćwiczyć), stąd łatwiej nam spolszczyć.

Widzisz, nauczyłeś się czegoś nowego. Wykop bawi i uczy :)

[boguchstein]

@majkkali nie no wiem, co to jest schwa(uczę angielskiego obecnie xd)

[V.....y]

@majkkali: Też mam za sobą fonetykę. Mój prowadzący się ze mną zgadzał, z zastrzeżeniem, że jest to głupia przywara językowa, ale nie stricte błąd. Jednak:

Po pierwsze - przewaga a lub e w słowie w dużej mierze zależy od akcentu.

Po drugie - skoro Polakom tak to ciężko przychodzi, dlaczego mówimy samo fonetyczne "men", a nie "man" jak na przykład na Jamajce?

I po trzecie - jak już zauważył sam OP,

[boguchstein]

@ViperJay mogę dodać, że to język z najbardziej gównianą transkrypcją jaką widziałem. Myślę, że francuski też jest ostro powalony, ale nie znam go, więc nie oceniam( ͡° ͜ʖ ͡°)

[BigBadBat]

@ViperJay Ale nawet Gordon na początku Arkham Knight mówi "batman" a nie "batmen". W sumie to nigdy jeszcze nie słyszałem żeby ktoś zamienił A na E

[majkkali]

@ViperJay: Odnosząc się do kwestii, które porzuszyłeś:

1) Mimo, że faktycznie wiele zależy od akcentu to jednak niezaprzeczalnym faktem jest to, że poprawna wymowa to æ (między "a" a "e").

2) Tutaj wpływ na to miała w dużej mierze popkultura. Często ludzie słyszeli lektora w TV błędnie wymawiającego właśnie "men". Błąd ten został spopularyzowany i dlatego ludzie tak często wymawiają to w ten sposób. Podobne spopularyzowanie błędu występuje chociażby w (błędnym)

[V.....y]

@BigBadBat: To jest to pośrednie ae, o którym wspominał @majkkali. Niby a, ale jeśli się przysłuchasz, słychać lekkie przeciągnięcie, i to robi różnicę. Jak pisałem wyżej - dużo zależy od akcentu.

[m.....3]

@boguchstein: LOL
https://www.wykop.pl/wpis/25516205/dlaczego-wszyscy-mowia-spidermen-albo-supermen-ale/

[m.....3]

@boguchstein: LOL
https://www.wykop.pl/wpis/25516205/dlaczego-wszyscy-mowia-spidermen-albo-supermen-ale/

[boguchstein]

@max1983 no przepraszam pana, ale nie widziałem tegoż

[a.....7]

@boguchstein: masz wyjaśnienie

[skumbageliza]

@boguchstein tak