@o8fhu: Podpytałem dziś. Dostałem potwierdzenie, że te 'souls' to naleciałość historyczna z marynarki, gdzie używano często takiego określenia (nawet SOS to przecież 'save our souls').
Zwrot ten używany jest zamiennie z 'persons on board' (formalnie poprawne jest 'persons', ale 'souls' nie jest uważane za niepoprawne), a kontroler musi zapytać, bo POB z FPL nie zawsze musi się zgadzać z faktyczną ilością osób w A/C.

@o8fhu: @Sztabowy:

Trochę pokopałem w internecie.

Tutaj ciekawy tekst, według którego SOB = POB, tylko, że określenie souls jest przestarzałe i powinno się używać person. Jednak część pilotów, kontrolerów itd.Pokaż całość

@o8fhu: No właśnie. Umarł, więc dusza sobie poszła i jej nie ma, zostaje samo person jako określenie na człowieka. Nie ważne czy martwego, czy żywego. Dlatego dopóki żyje, to jest soul, bo ma tę duszę. Trup nie ma.

@o8fhu: Może inaczej, bo nie zdążyłem edytować.

Na pokładzie jest 199 żywych osób i jeden trup w luku. Czyli mamy 199 souls, bo tyle ma jeszcze duszę "w sobie", a 200 person, bo zbiór person zawiera wszystkich, nie dyskryminując na żywych lub nie. :)

Tak przynajmniej jest według logiki, ale nie jestem pewny jak w lotnictwie, bo tam czasem rządzą zwyczajowe określenia.

@mehmed: No właśnie ja byłem uczony na odwrót
- ATC "Report POB and fuel on board"
- PILOT "We have 160 pob and 4 souls"

Dla mnie to 160 żywych i cztery trupy. I na tym zakończmy te dywagacje ;)

@o8fhu: @epll: @mehmed: 'Souls on board' to raczej jakaś zaszłość historyczna, bo Doc. 9432 nie ma takiej frazeologii. W standardzie jest zapytanie o ilość żywych osób na pokładzie - wszystkich łącznie z załogą, dla potrzeb ewakuacji/pomocy medycznej i o masę paliwa - dla potrzeb akcji gaśniczych.

@mehmed: FAA to nie ICAO :) Niemniej dzięki za ciekawe inki!

@o8fhu: Jasne, że nie jest. Wrzuciłem to tylko dlatego, żeby pokazać, że nawet w takiej organizacji są pewne rozbieżności.

@Sztabowy: Senkju!

@epll: https://www.flightradar24.com/data/flights/sk1758/#dcb7097

@epll
@mj-karol

Dzięki!

@epll: @mj-karol: @Krzyszy: Dziwnie powiedział kontroler
- "when ready report SOULS on board"

Zawsze mnie uczono, że jest różnica między POB (person on board) a Souls - souls podobno używało się do określenia martwych pasażerów...

@o8fhu: słuchałem kiedyś nagrań z takich "zgłoszeń" to często używają souls więc może to jakiś standard :D

@o8fhu: @epll: Nie znam się, ale może souls on board dotyczy tylko żywych osób (info potrzebne przy ewakuacji), a person może także dotyczyć np. ciała w luku bagażowym (ważne w przypadku katastrofy, aby móc się doliczyć trupów)?
Może tutaj jest różnica?

@mehmed: No właśnie mnie uczyli na odwrót - souls to trupy :)

No właśnie mnie uczyli na odwrót - souls to trupy :)

@o8fhu: No to chyba coś na odwrót. Bo o ile person może być dead, to soul raczej nie :)

@mehmed: No nie wiem - dla mnie SOUL to dusza, czyli coś innego (po śmierci DUSZA idzie do "nieba" xD) niż PERSON jako osoba. Przynajmniej ja mam takie skojarzenie.

@mehmed: Ok, dla mnie wydźwięk jest inny :)

@o8fhu: No spoko, jak mówiłem, nie znam się i może faktycznie jest to na odwrót z logiką.

Albo ktoś źle Cię uczył ;)