[mladic_]

ziomki, jak to należy przetłumaczyć "Unheimliche der Gewöhnlichkeit"?
#niemiecki #tlumaczenie

[magucio]

@mladic_: niezwykle pospolity?

[Singularity00]

kontekst by się przydał
@mladic_:

[mladic_]

@Singularity00: tak wygląda zdanie: "Bia­łoszewski zdaje się fenom enologiem tego, co po Freudowsku należałoby nazwać Unheimliche der Gevdhnlichkeit, ale narzucający się trop Freudowski jest tu akurat tropem fałszywym. "

[mladic_]

@mladic_: oczywiście pomijam, że ten zapis Gevdhnlichkeit jest jakąś bzdurą i pomyłką xD

[Engma]

@mladic_: "Niesamowitość zwyczajności".