[starface]

Mircy, właśnie usłyszałem najlepsze tłumaczenie strasznego potwora językowego, jakim jest food truck:



#jezykpolski #tlumaczenie #nowomowa

[CKNorek]

@kashel: miałem napisać to samo, więc propsuję Twój propsujący komentarz.
A szamochód jest #!$%@? w kosmos : )

[Makila]

@starface: Rafał Kosik wpadł na to kilka lat temu. Ale że akcja jego książki działa się w przyszłości to tam były już nawet Szamoloty :)

[B.....s]

@starface: szamochód bardziej tyczy się osobowego. ja proponuję "ciężerówka".

[stefan-dzierzynski]

@starface: ja uzywam ''Jadłowóz''

[alma_]

@starface: Trochę czasu to już funkcjonuje. http://rozrywka.trojmiasto.pl/Szamochody-Na-Stoczni-czyli-Najazd-Foodtruckow-Na-Stocznie-Gdanska-imp418793.html ;)

[starface]

@alma_: Informacja w radiu o dokładnie tym wydarzeniu spowodowała mój wpis ;)

[rajet]

@starface: Futrak jest spoko. Nie wiem czy "futrować" to gwara jakiegoś konkretnego regionu, czy powszechnie używane.

[peres]

@rajet: o ile się nie mylę to futrowac pochodzi od niemieckiego futter, czyli karmić. Słowo występuje w kaszubskim, ale pewnie też w śląskiej gwarze

[choochoomotherfucker]

@rajet: @peres: "Futrować" to "karmić zwierzęta" w śląskiej gwarze.

[rajet]

@choochoomotherfucker: ale potocznie "łapczywie jeść". Tylko nie wiem czy na śląsku również ;)
Widzę, że Warszowioki sobie też używają.

[choochoomotherfucker]

@rajet: W Raciborzu i okolicach nie, tutaj wiąże się to tylko ze zwierzętami. Ale wystarczy pojechać 30 km dalej i niby ciągle gwara śląska, a wyrażenia i znaczenia są inne.

[Czerwony_Krokodyl]

Najlepsze moi drodzy to jest uwaga: PAPUMOBILE

[worldmaster]

SZAMOCHÓD

@starface: jak znam życie to już ktoś nazwał tak swoją fudtraczną firmę

[J.....n]

@Barglenawdlezouss: To już bardziej Cięszamówka (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[Name_in_progress]

@Makila: w której książce albo opowiadaniu było? Bo mam wrażenie że kojarze, ale nie wiem skąd

[przemi01]

@starface: Ja bym zaproponował: wyżerówka

[Niedowiarek]

@starface: Żarciowóz

[choochoomotherfucker]

@NiEoTakiePolskieNicNieRobilem: Tak.