[Modern_Talking]

W tej nitce wrzucamy spolszczone tytuły gier, które brzmią po prostu głupio. Ja zaczynam ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#gry #glupiewykopowezabawy #heheszki #humorobrazkowy

[Kosciex]

profesjonalna ewolucja piłki nożnej 2016

[SosnoWicher]

Nigdy

@Rak-Pustelnik: to jest miasto, Nigdyzimie

[jsakic]

@Modern_Talking: Elektroniczny Morderca: Ocalenie

[mathijas]

@Tubanja: No ale wybieranie błędnych tłumaczeń to raczej nie jest temat tego wątku, tylko tytuły gier których tłumaczenia są głupie. "Just Cause" znaczy wprost "Słuszna sprawa" i to już nie brzmi tak głupio.

[fervi]

Worms: Armageddon - Robaki: Armageddon
SuperTux - Super Pingwin
Witcher - Wiedźmin ( ͡° ͜ʖ ͡°)
War Thunder - Wojenny piorun
Guitar Hero - Gitarowy bohater
Serious Sam - Poważny Sam
Assassin's Creeed - Kredo zabójców

[tomczyk]

Czerwone martwe odkupienie

[Tubanja]

@mathijas: Wiem, ale całkiem sporo padło tłumaczeń tego typu.

[Czayen]

@Modern_Talking:
Dżdżownica Dżim ;)

[wykopek_z_przymusu]

@Modern_Talking: Pół-Życie

[t.....l]

@Modern_Talking: Sztyletospad

[t.....l]

@small24: @ziatek: Macie wy RiGC? "Raider" to nie "rider" ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Zergall]

Halo Reach


Super Smash Bros. Brawl

[sebawo]

@Modern_Talking: Wilczacegła: Nowy Porządek

[kuksss]

@Modern_Talking: Odległy Szloch (Far Cry)
(ʘ‿ʘ)

[small24]

@tomash-pl: Jak niektórzy zauważyli - część tytułów tłumaczonych jest z przymrużeniem oka - odrobina twórczości poetyckiej chyba nie zaszkodzi, a pośmiać się zawsze warto.
To tak jak byś się czepiał, że ktoś Dirty Dancing przetłumaczył jako Wirujący s--s ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)

Co do Ridera/raidera - wiem czym się różnią oba te słowa - FC i Advance za cebuliony

[conspir4tor]

@Modern_Talking
RCTW - powrót do zamku plama wilka
BF BC - bitwa pól złych towarzystw
Flashback - plecy błysku
Syndicate - ZUS
CS- uderzenie

[Brodzacy_w_Zbozowej]

@Modern_Talking: PowietrzeNaprawiać PsiWojownik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[N.....a]

@Modern_Talking: Moc i magia bohaterowie;)

[marverix]

Starszy Zwój: Arena
Starszy Zwój II: Sztyletospadek
Legenda Starszy Zwój: Bitewnaiglica
Starszy Zwój Przygoda: Czerwonostrażnik
Starszy Zwój III: Nazajutrzoddech
Starszy Zwój III: Trybunał