[b.....y]

czy polskie imiona można przekładac na cyrylice litera po literze czy lepiej poszukać odpowiednika podobnego?
np patrycja - Патрыцйа

#cyrylica #pytanie #rosyjski

[u.....o]

@bliny: Można, ale robisz to źle ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[b.....y]

@urwisjakichmalo: to jak

[przykrasprawa]

@bliny: ja bym to napisał "Патриция"

[TakiSeLogin]

Патрыця

@bliny:chyba :P

[przykrasprawa]

@bliny: brzmi to mniej więcej "Patricyja"

[u.....o]

@bliny: Są pewne zasady, którymi się musisz kierować. Litera w literę możesz tłumaczyć tylko niektóre z imion. Odpowiednikiem "Patrycja" w języku rosyjskim będzie "Патриция". Jeśli musisz przetłumaczyć kilka imion, a nie wiesz jak, to najlepszym rozwiązaniem będzie wyszukanie jakiegoś aktora w wikipedii i zmiana języka na rosyjski (русский).

@TakiSeLogin: Nie. Nie wprowadzaj cumpla w błąd

[tekon]

@bliny: też w Twoim wypadku bardziej Патриция - chodzi o pewne zasady ( ͡° ͜ʖ ͡°)

edit:
oo, wyżej masz wytłumaczony najlepszy sposób

[b.....y]

@urwisjakichmalo: no najpierw zrobilem z я na koncu ale myslalem ze tak nie można ( ͡° ʖ̯ ͡°) dzięki kumplu

[musialmi]

@bliny: Najlepiej nie szukać odpowiednika.

[Precypitat]

@urwisjakichmalo: a jeśli chodzi o fonetyczne zapisy? Np. taki pszemek - zastosujemy ш czy ж?

[u.....o]

@Precypitat: nie znam takiego imienia ツ

[Precypitat]

@urwisjakichmalo: bo to fonetycznie, rz zamienia się na sz ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Inflancki]

@bliny: Nie nie można. Szukaj, przynajmniej w Wikipedii. Też zależy oo kontekstu. Патриция - gdy a polskiego.