[Wloczykij2]

Mirki,

jest tu ktos, kto pomoglby mi przetlumaczyc krotkiego maila z wloskiego?

#wloski #wlochy #tlumaczenie

[Bez_Komentarza]

@Wloczykij2: tak google.

[Wloczykij2]

@Bez_Komentarza: No wlasnie, troche kontekst gubi za bardzo ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[kiszczak]

@Wloczykij2: Ja to mogę zrobić konkubiną, ale dopiero wieczorem.

[Wloczykij2]

@kiszczak: to nic, dzieki cumplu ( ͡° ͜ʖ ͡°)
a wiec:

Come discusso, sono a chiederti conferma della possibilità di estendere il turno di Angelo (“Chief”) per poter dare un appropriato supporto alla nave specialmente nel periodo della battitura di Ivar Aasen.

Al momento il Jan non e’ sembrato all’altezza e le uniche possibilità che abbiamo per sopperire TEMPORANEAMENTE all’assenza di Iaconis e’ avere Igor e Mariani

[kiszczak]

@Wloczykij2: tu chodzi o jakąś grę morską?

[Wloczykij2]

@kiszczak: nie, to mail przełożonych o mnie i koledze

[kiszczak]

@Wloczykij2: chyba chcą wami tasować w zależności od natężenia pracy w poszczególnych miejscach. zaraz prześle wszystko co spłodziła dziewczyna.

[Wloczykij2]

@kiszczak: tyle zrozumiałem z translatora, ale od tłumacza zawsze lepiej ;)

[kiszczak]

@Wloczykij2:
Jak rozmawialiśmy, chciałbym Cię poprosić o potwierdzenie możliwości rozszerzenia zmiany Angelo („Chief”), aby umożliwić właściwe zabezpieczenie statku zwłaszcza w gorącym okresie Ivar Aasen.
W tym momencie Jan nie staje na wysokości zadania i jedyną możliwość jaką mamy, aby zrekompensować tymczasową nieobecność laconis jest Igor i Mariani, którzy zaspokoją potrzeby na okręcie.
Oczekuję twojej zgody na zmianę laconis, i jak tylko będzie to możliwe poinformujemy o długości trwania tej zmiany.
Oczekuję

[kiszczak]

@Wloczykij2: Uprzedzam, że nie jest to profesjonalne tłumaczenie. Pasuje chociaż trochę do sytuacji?( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Wloczykij2]

@kiszczak: dzieki za pomoc cumplu no i oczywiscie dla dziewczyny ;)

[Wloczykij2]

@kiszczak: pasuje doskonale

[kiszczak]

@Wloczykij2: Czyli mogę ją pochwalić:) Ucieszy się, bo włoskiego uczy się sama w domu.

[Wloczykij2]

@kiszczak: mozesz pochwalić, bo wg mnie bardzo dobrze przetłumaczone