[nat89]

@exdami: Tylko ze niestety nie uczą go poprawnie na studiach. To bardziej amerykański niż brytyjski angielski niestety

[nat89]

@Adrastos: ją też znam trochę Hiszpański Ale nim nie szpanuje (no chyba że dla jaj :P)

[bh933901]

@nat89: Na wykopie jest podobnie, choć może skala nie ta sama. Niemniej, cały czas czytam o bejtach, chu kersach, fitowaniu spodni, meczowaniu na tinderze, kontencie, "ty mejk mój dej", i reszcie tego badziewia. Pamiętam, że w szkole wspomnienie o polskiej szlachcie przejmującej słowa i całe zwroty z łaciny powodowało żenadę i głębokie niezrozumienie, jak można robić k---ę z własnego języka tylko w celach lansu. To gorsze od jakichś Rumunów, bo

[N.....x]

@bluajs: moj brat (22) wyjechal majac 8 lat. Czasami ma problem ze znalezieniem polskiego slowa i mowi po angielsku. Najpierw proboje przypomniec sobie polski odpowiednik ale jak nie wychodzi to juz lepiej zeby powiedzial po angielsku i dokonczyl to co zaczal mowic.

[exdami]

@nat89: ??? na filologii masz do wyboru akcent, ktorego chcesz sie uczyc, wiec moze to by tez General American. U mnie nie bylo, ale w wiekszosci sensownych przypadkow tak jest :P

[2.....r]

@nat89: co za podludzizm

[AdamZz]

@nat89: Istnieje zionąca przepaść pomiędzy wyrobieniem sobie akcentu i tendencji do nadużywania zapożyczeń w związku z długim pobytem w anglojęzycznym kraju lub opanowaniem specjalistycznego słownictwa, a fejsbukową żeżuncją emigrantów, którzy po kilku miesiącach pobytu muszą pochwalić się publicznie, jacy to oni hurr durr światowi.

[D3lt4]

@nat89: Mój brat cioteczny jak pojechał do UK i przez 3 lata miał do czynienia wyłącznie z językiem angielskim w rozmowach z ludźmi, to na randce z polką mówił pół na pół, a jak się bardziej upił, to tylko po angielsku. Później jak zmienił znajomych i częściej rozmawia po polsku to spoko, ale jak przyjechał ostatnio to akcent silny. Jest tam ponad 8 lat już.

[b.....p]

@nat89: Podobnie jest na Filipinach. Tam językiem urzędowym jest angielski oraz filipiński, oprócz tego są jeszcze oczywiście dziesiątki innych języków/dialektów. Bardzo często rozmawiając między sobą mieszają te języki z angielskim, głównie właśnie dla słów, które szybciej i łatwiej powiedzieć po angielsku. Śmiesznie to brzmi.

[k.....1]

@nat89: Znam takiego pajaca który mówił że jedzie na "meeting" z rodziną.

[e.....l]

@kiera1: Pamiętam, że jak czytałam "Lalkę" to tam już używało się słowa meeting. Więc wcale może to nie takie straszne :>

[k.....1]

@endostyl: Mnie takie coś odstrasza, bardzo dziwnie się rozmawia z takimi osobami.

[S.....z]

@nat89: No już na wykopie takie k------o umysłowe powoli zaczyna robić się modne.

[c.....s]

@nat89: tez tak robie nieraz, troche wstyd ale zdarza mi sie ze w glowie mam slowko po angielsku, po niemiecku lub po polsku a potrzebuje w tym czasie w innym jezyku. Zauwazylem tez ze polskie konczowki mi sie pogorszyly.

[e.....w]

@nat89: znam takich co od 1959 mieszkali w Australii a po polsku mówili tak

[nat89]

Patrzcie jakie to już się zrobiło popularne :)

[s.....7]

@nat89: ja mieszkam w polszy a przez internety mam taka gadke ze nie mowie all zdania po polsku albo all zdania po angielsku

[kieru]

@nat89: Ciekawe czy czytała (ze zrozumieniem) treść popularnego posta. Mam pewne wątpliwości, bo raczej nie jest to post, który pozytywnie te grupę promuje...

[nat89]

@kieru: oni uważają że autorka została obrażona a tak na prawdę nikt się jej nie czepia bo każdy wie że napisała to ironicznie, tylko dyskusja dotyczyła osób które rzeczywiście tak robią.