[j.....i]

#heheszki #humorobrazkowy #januszetlumaczen #tlumaczenia #filologia #ksiazki #literatura #marsjanin @haussbrandt

[Siwariusz]

@jem_pierogi: Mógłbyś napisać o co chodzi? Bo po tagach można się domyślić, że jest to śmieszny obrazek, fragmentu żle przetłumaczonej książki Marsjanin. Ale nie łapie o co chodzi.

[j.....i]

@Siwariusz: ze on to śmiesznie przetłumaczył i wytracil sens

[Siwariusz]

@jem_pierogi: Domyśliłem się, że źle przetłumaczone, ale może byś napisał jak powinno być i co było w oryginale.

[a.....s]

@Siwariusz: pewnie jakieś nawiązanie do pieprzenia :P that's what she said to popularny dowcip polegający na wyciągnięciu podtekstu seksualnego

[RDwojak]

@jem_pierogi: "Marsjanin" w ogóle wydał mi się tłumaczony na szybko, za szybko. Świetna książka, zgadzam się, ale według mnie przydałaby mu się poważna redakcja (zasługuje na to!). Może jak będą wychodzić okładki z Mattem Damonem? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Film chyba już w tym roku w kinach.

[j.....i]

@RDwojak: Tak, w tym roku. Najbardziej dowalające jest jak pisze ''Ona sprawdzał układy'' albo jak Watney rzuca #!$%@? itp, a zaraz wali tekstem typu O KURKA WODNA

[Brydzo]

@Siwariusz: @abattoir_blues: Czytam po angielsku, oryginalny fragment brzmiał:

[11:49] JPL: What we can see of your planned cut looks good. We’re assuming the other side is identical. You’re cleared to start drilling.
[12:07] Watney: That’s what she said.
[12:25] JPL: Seriously, Mark? Seriously?”

Drill; jak już było wspomniane: pieprzyć ;)