#walkingdead to pelny cliche serial. Wlasnie obejrzalem pierwszy sezon i dziwie sie ze ktos chcial ogladac drugi.
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@nivo:

Może cie to zaskoczy ale tłumaczenie polega na zachowaniu sensu wypowiedzi, a nie bezpośredniej kalce.

Tytuł ma być chwytliwy i widocznie w tym miejscu uznali, że taki będzie bardziej, a sens jest nadal taki sam.

Poza tym dla jasności za tytuł odpowiadają tłumacze komiksu.
  • Odpowiedz
tak jak na przykładzie dirty dancing?:D Nie wiem czy "chodząca śmierć" brzmi gorzej, ale to nie ja jestem specjalistą :)
  • Odpowiedz
@cp_: nie wolno! tam mają być ukazane rozterki moralne bohaterów rozwleczone do granic możliwości (mnisi buddyjscy się poddają). koleś wcześniej miał czołg(!) i s--------ł, to sobie wyobraź, co by im się stało, gdyby mieli rower
  • Odpowiedz
  • 0
@cp_: gdyby mieli się poruszać utwardzoną drogą to może i byłoby to wygodne, ale przez las czy inne pola już byłoby to uciążliwe.
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 0
@tajek: Nie. Komiks, bo to na podstawie jego jest gra, przedstawia losy innej grupy. Tylko Gleen spaja obie historie ze sobą, ale w grze jest krótko ;-)

PS. Nie wiem czy Hershel to nie czasem ten sam Hershel co w komiksie.
  • Odpowiedz
@Zyvalt:

Słowo "irytujące" jest dobrze dobrane do opisu tego serialu. Tak się zastanawiam co wyróżnia ten serial wśród innych, i dochodzę do wniosku, że jest to chyba to, każda postać jest na swój sposób irytująca.

Oglądam ten serial i denerwuje mnie zachowanie chyba każdej postaci. Może właśnie o to chodzi, że człowiek w obliczu apokalipsy zaczyna się zmieniać i nie da się z nim wytrzymać, ja bym nie wytrzymał wśród
  • Odpowiedz