Wszystko

Najnowsze

Archiwum

Jailer
  • 3
Przełamałem się i oglądam sezony zrobione przez Netflixa. Ogólnie jest średnio, ale to, co te złamasy o------y z Randy'm woła o pomstę do nieba. Zmarginalizowali Bobaska do roli homosia, który jest rozdarty emocjonalnie między starym pijakiem a transwestytą. Wątki homoseksualne w sezonach czytanych przez Walentowicza przynajmniej były śmieszne.

Przemęczę te sezony od Netflixa i już nigdy więcej nie tknę tego gówna.
#trailerparkboys #chlopakizbarakow
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
s.....g
s.....g
  • 6
Ciekawostka, słynny tekst Rickiego o odpowiedzialności i spaniu w rurze został fajnie przetłumaczony, ale trochę niezgodnie z oryginałem i rzeczywistą intencją jego słów, tak jakby Ricky narzekał, że od spania w rurze go n--------a krzyż, podczas gdy w oryginalne jest:

Ended up passing out in the sewer pipe cause it's kind of cramped BACK HERE and my back's a little sore. Anyways, slept THERE had a pretty good sleep

Mówi to Ricky
s.....g - Ciekawostka, słynny tekst Rickiego o odpowiedzialności i spaniu w rurze zos...

źródło: tpb

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
tarkaz
  • 7
@sonig: no to jest ta specyfika polskiego lektora, w wielu miejscach tworzy fajne, swojskie, a nawet kultowe teksty, które bawią i zapadają w pamięć, ale też w wielu miejscach totalnie rujnuje oryginalne żarty, nieraz nie znajdując puenty, przeinaczając coś itp.
  • Odpowiedz
Utero
  • 2
@tarkaz: @sonig Dokładnie, choćby kompletnie położone tłumaczenie które u nas brzmi "Napijesz się, naćpasz, a wypadek i tak by się zdarzył", zamiast np. "Wypadek by się zdarzył niezależnie od tego czy się napiłeś czy naćpałeś"
  • Odpowiedz
Rad-X
  • 6
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
423frewq4f23
  • 1
@tajniak13: no 10 to już w połowie mnie tak wynudził że nie wiem co tam się działo oprócz głównego wątku że barbara chce odzyskać osiedle xD No i te gówniane laski co z nią przyszły, ta gruba i ten trans strasznie irytujące, miałem ochotę skipować wszystkie sceny z nimi. Jedynie odcinek z Snoop dogiem mi się podobał.

Teraz jestem w połowie 11 sezonu i tam mam wrażenie że trochę lepiej
  • Odpowiedz

Powiązane tagi