Rzadko trafiam na bardzo słabe tłumaczenia (może za mało czytam?), jednak polski przekład książki "The Walking Dead. Narodziny Gubernatora" to moim zdaniem jakaś pomyłka. Nie wiem, czy ktoś ma podobne przemyślenia co do tej książki w rodzimej wersji językowej, jednak uważam, że tłumacz bardzo dosłownie potraktował wiele fragmentów. Miałem ochotę wziąć marker i zaznaczać takie kwiatki, bo i tak książka ta na niewiele mi się zda (3 razy zaczynałem, mój rekord to
  • 9
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@CKNorek: Moim ulubieńcem jest tłumacz Palahniuka, który nie zauważył różnicy między ginem (trunkiem) i dżinem (tym z lampy). Chyba w Rozbitku to było. I znacznie więcej dziadostw tam się "wkradło". Czytałem to głównie dla zabawy - bo kalka kalkę tam poganiała.
  • Odpowiedz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Widzę, że widzowie #twd #thewalkingdead w końcu zaczynają się budzić. Zakładając, że "słaby" odcinek to ocena poniżej 8.0 (imdb.com), to mamy:

- 0 słabych w sezonie 1
- 2 słabe w sezonie 2
- 2 słabe w sezonie 3
- 3 słabe w sezonie 4
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

#thewalkingdead #twd

Odnośnie śmierci jednej z postaci, oczywiście napiszę dopiero w spojlerach bo niektórym leniwym p----m zachce się dopiero za 5 lat obejrzeć...



Wiem głupsze to niż te p---y co jeszcze nie raczyły tego sezonu ruszyć a miały by potem pretensje o spojlery ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Arthuro: bardziej niż śmieszkowaniem było to wylaniem moich żali - wkurzają mnie ludzie co nie są z danym serialem na bieżąco a mimo tego wchodzą na jego fora i potem się żalą że ktoś spojluje...

Kraść, mordować i gwałcić też nie wolno pod dużo surowszymi konsekwencjami a jednak ludzie to robią, więc jak można być tak naiwnym i ŻĄDAĆ aby nie spojlować jakichś tam seriali? ( ͡° ʖ̯
  • Odpowiedz
via Android
  • 1
@heniek3 napisałem to w wolnej chwili jak odcinek się ładował. Jestem kontuzjowany to nie mogę ćwiczyć ale jeszcze dwa dni i startuję z przygotowaniami do sezonu - chcę zrobić 1:25:00 w półmaratonie.
  • Odpowiedz