Tak szpetnego tłumaczenia to ja z napiprojekt jeszcze nie pobrałem, a zdarzyło mi się dostać nawet niedopasowane...
#rodzinasoprano #thesopranos #napiprojekt #napisy #seriale
#rodzinasoprano #thesopranos #napiprojekt #napisy #seriale
Wszystko
Najnowsze
Archiwum
@K_R_S:
- błędów ortograficznych było więcej,
- kilka razy został angielski tekst,
- raz p------a płeć (ktoś się zwracał do kobiety, tłumaczenie było jak do faceta).
Psioczę, bo poza jednym razem, kiedy tekst się nie dostosował, na napisy z napi nie mogłem złego słowa powiedzieć.
- błędów ortograficznych było więcej,
- kilka razy został angielski tekst,
- raz p------a płeć (ktoś się zwracał do kobiety, tłumaczenie było jak do faceta).
Psioczę, bo poza jednym razem, kiedy tekst się nie dostosował, na napisy z napi nie mogłem złego słowa powiedzieć.
To przetłumacz choć 1 serial, powiedzmy 50 minut i zrób synchro, jeśli zajmie ci to 6-8h to i tak bardzo dobry wynik. Zatem jeśli chcesz to zrobić 2-3 godziny krócej to tłumaczysz z angielskich napisów wspomagając się tylko akcją filmu aby nie odlecieć, przez co dochodzi do wielu błędów. W ogóle to się dziwie że jeszcze ludzie te filmy tłumacza, nawet literówki to 30 minut poprawiania w wordzie.
Właśnie po raz trzeci ukończyłem oglądanie najlepszego nadserialu ever #sopranos i stwierdzam, że ta scena to majstersztyk, moja ulubiona i jeszcze ta piosenka The Kinks na koniec.
#film #seriale #thesopranos
#film #seriale #thesopranos
@raindancer: Dobra, ale najważniejsze.. czy zapamiętałes ile przesiedział Philly ?( ͡° ͜ʖ ͡°) jeśli nie to prawilnie przypominam ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@Donmaslanoz14: The Wire
@Donmaslanoz14: Gomorra
@Lookazz: absolutny nadserial.
Gotujące Mirki i Mirabelki, pomocy. Czym można zastąpić ser provolone w przepisie na ziti zapiekane z wołowiną i serami?
@Wilt0n: ludzkość zmagała się z tym pytaniem już 10 lat temu http://forum.gazeta.pl/forum/w,77,62663434,62663434,jakim_serem_zastapic_provolone_.html
@Wilt0n: pseudo oscypkiem albo od biedy mozzarellą, ale wtedy trzeba dodać trochę parmezanu
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
jestem po s03e11 po akcji jak Chris z Paulie zgubili się w lesie bo rusek im uciekł ale to było genialnne, usmiałem sie jak za dobrej komedi (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
#seriale #thesopranos #rodzinasoprano
#seriale #thesopranos #rodzinasoprano
@Edward_Kenway: jedna z lepszych akcji w filmie "He killed sixteen Chechen rebels single-handed"
( ͡° ʖ̯ ͡°)
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
no jestem po pilocie #sopranos i jest że tak powiem srednio, rozkreci sie to jak tam z dalszymi sezonami, forma zwyszkowa?
#seriale #rodzinasoprano #thesopranos
#seriale #rodzinasoprano #thesopranos
@Edward_Kenway: tak, rozkręci się
Tony Soprano rozmawia z córką, której czarny ukradł rower.
Lewacka logika córki. (Angielski wymagany)
z- 159
- #
- #
- #
- #
- #
- #
@ZajebbcieTrudnyNick: przecież anthony junior przez cały serial był najbardziej w---------y (pomijając wszystkie akcje z tonym)
#ciekawostkisopranos - znalazłem świetną galerie(242), która przedstawia miejsca w których bohaterowie brali udział. Klikając na daną fotke zobaczymy klatkę z filmu Sopranos, a poniżej obraz rzeczywisty z podanym adresem tego miejsca! Przyda się na przyszłość ;)
- https://www.flickr.com/groups/sopranoscentral/
#thesopranos #rodzinasoprano
- https://www.flickr.com/groups/sopranoscentral/
#thesopranos #rodzinasoprano
źródło: comment_X4UAQZPCTPAlPtL31aonxghTgDvoJX1s.jpg
Pobierz#ciekawostkisopranos - wyczytane z jakichś ang. źródeł: o ostatniej scenie #thesopranos dyskutuje się aż do dziś. Pierwsza myśl fanów z USA oglądając ostatnią scenę była taka... że odcięto im kablówkę ( ͡° ͜ʖ ͡°) Nie wiem jak inni ale do mnie finałowa scena trafiła idealnie. Zakończenie marzenie. I kolejna ciekawostka odnośnie ostatniej sceny - serial ten miał się zakończyć inaczej i całe szczęście, że
źródło: comment_DhFrsv03Bb5PL9rY5nYFSeflouYt8TnJ.jpg
Pobierz@FERDOL: Jeden z najlepszych seriali jaki miałem okazję oglądać, jak widzę klatkę z ostatniej sceny to do dzisiaj mnie coś chwyta za serce ( ͡° ʖ̯ ͡°)
SPOJLER
@Sepp1991: ci, którzy nie potrafią się pogodzić ze strata swojego bohatera mówią, że zakończenie jest otwarte, czyli samemu piszesz sobie zakończenie. Kilka teorii się pojawiło, może opisze w kolejnych ciekawostkach.
Ja należę do drugiej grupy - tylko Tony został sprzątnięty na oczach rodziny. W tym serialu często siedzieliśmy w głowie Soprano(sny, problemy psychologiczne). Często też patrzyliśmy jego perspektywą, jego oczami, to był zresztą chyba pierwszy serial, który zastosował metodę
@Sepp1991: ci, którzy nie potrafią się pogodzić ze strata swojego bohatera mówią, że zakończenie jest otwarte, czyli samemu piszesz sobie zakończenie. Kilka teorii się pojawiło, może opisze w kolejnych ciekawostkach.
Ja należę do drugiej grupy - tylko Tony został sprzątnięty na oczach rodziny. W tym serialu często siedzieliśmy w głowie Soprano(sny, problemy psychologiczne). Często też patrzyliśmy jego perspektywą, jego oczami, to był zresztą chyba pierwszy serial, który zastosował metodę
#ciekawostkisopranos #thesopranos - Steven Van Zandt(serialowy Silvio) nie jest aktorem tylko muzykiem rockowym. Grał m.in w zespole Bruce Springsteen. Na castingu walczył o główną rolę - Toniego Soprano. Faworytami do głównej roli Tonego znaleźli się jeszcze: David Proval. Ostatecznie przypadła mu rola Richiego Aprile'a.
źródło: comment_YESKj9rHZFEofUnqmLKrTF8Vw22Dihjl.jpg
Pobierz
@FERDOL: Właściwie to w zespole E Street Band, który towarzyszy Springsteenowi prawie od pięćdziesięciu lat
Zaraz piwko i seans. Jestem tym serialem tak zachwycony, że tylko czekam aż zniosą nam te wizy i lecę do USA pozwiedzać wszystkie miejsca jakie oglądaliśmy w #thesopranos - http://www.wykop.pl/wpis/20935503/ta-piekna-chalupa-po-prawej-pokaz-spoiler/
źródło: comment_4ubikupIkVSmB1T69apV98ci9LAro7xA.jpg
Pobierz
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@FERDOL: Córeczka Tonyego była niezła.
Ta piękna chałupa po prawej...
źródło: comment_U5ideTzs5zBSLBATJVksb3jHFob4LJP8.jpg
Pobierz
Właśnie wczoraj skończyłem oglądać #thesopranos Ta ostatnia scena, to jest po prostu arcydzieło. Niby serial gangsterski a tyle w nim symboliki sie pojawiło, że naprawdę wielkie ukłony dla Davida Chase za ten majstersztyk. W następny weekend reoglądne Soprano jeszcze raz.
Mam nadzieje, że było warto i zapełni mi lukę po fantastycznym #breakingbad (╥﹏╥)
#seriale