@Ajdont: Mówienie na stack - stack i na heap - heap jest bardziej okej.
heap to sterta
Wszystko
Wszystkie
Archiwum
50 terminów z dziedziny psychologii i psychiatrii należy unikać.
Bardzo ciekawy artykuł prezentujący 50 najbardziej nadużywanych, niepoprawnych, pleonastycznych i niejednoznacznych terminów w psychologii i psychiatrii
z- 4
- #
- #
- #
- #
OneLook - wyszukiwarka obejmująca ponad tysiąc słowników
Przydatne, kiedy szukamy definicji albo chcemy przypomnieć sobie jakieś wyrażenie (po angielsku).
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Powstało cokolwiek na ziemiach polskich, co próbuje wpoić ludziom prawdę oświeconą i wmawia im jak powinno się mówić po polsku na debugger lub inne trudno przetłumaczalne słowa?
#terminologia #programowanie #informatyka
#terminologia #programowanie #informatyka
@00001100: Odpluskwiacz
@00001100: Tłumaczenie terminów domenowych (należących do danej dziedziny) jest bez sensu. W dawnych czasach (międzywojennych jeszcze, kiedy Polska i jej język były odzyskane i walczono o ich tożsamość) były nawet próby tłumaczenia na polskie terminy takich określeń jak sinus – przeciwwiedlna, cosinus – przywiedlna, etc. W latach osiemdziesiątych próbowano nie dopuścić do zadomowienia się słowa „kliknąć”, a tłumaczenia były dość zabawne (np. tupnąć; „tupnij Anuluj”).
Takich terminów się nie tłumaczy. Czy
Takich terminów się nie tłumaczy. Czy
#aircraftboners #lotnictwo #terminologia #jezykangielski
Hej. Złożyłem ze starych części taki komputer-symulator dla kilkuletniego siostrzeńca, jedynie z zainstalowanym Flankerem 2.5. Chcę też przy okazji wręczyć mu przetłumaczoną klawiszologię - on się dopiero uczy czytać, więc po angielsku odpada, no i w ogóle chcę, aby przy okazji chętniej się uczył tego czytania i zobaczył, że jest ono przydatne. Mam problem z kilkoma specjalistycznymi zwrotami, z którymi ani google translator ani moja laicka wiedza sobie
Hej. Złożyłem ze starych części taki komputer-symulator dla kilkuletniego siostrzeńca, jedynie z zainstalowanym Flankerem 2.5. Chcę też przy okazji wręczyć mu przetłumaczoną klawiszologię - on się dopiero uczy czytać, więc po angielsku odpada, no i w ogóle chcę, aby przy okazji chętniej się uczył tego czytania i zobaczył, że jest ono przydatne. Mam problem z kilkoma specjalistycznymi zwrotami, z którymi ani google translator ani moja laicka wiedza sobie
źródło: comment_gHWTaO8c9eccHrnn4Yr2yqYg1bfQIYn1.jpg
Pobierz
@jankotron: release drogue chute - wypuszczenie spadochronu hamującego
wingtip smoke - dym z końcówek skrzydeł
refueling boom - "koszyk" do tankowania w powietrzu
chaff - wyposzczenie drobinek metalu, ma na celu zmylenie rakiet kierowanych radarem
wingtip smoke - dym z końcówek skrzydeł
refueling boom - "koszyk" do tankowania w powietrzu
chaff - wyposzczenie drobinek metalu, ma na celu zmylenie rakiet kierowanych radarem
@jankotron:
trim to trymowanie
te tryby namierzania nie wiem czy jest sens tłumaczyć po prostu niech przejdzie trening i się dowie co jest do czego i z jaką rakietą używane
lock target - uchwycić cel, namierzyć
chaff - dipole
Jettison weapons- tak odrzucanie uzbrojenia
salvo mode - nie wiem czy to nie jest jakiś tryb do strzelania rakietami powietrze ziemia, ale nie jestem pewny. Może nie skojarzyłem z czymś po prostu
trim to trymowanie
te tryby namierzania nie wiem czy jest sens tłumaczyć po prostu niech przejdzie trening i się dowie co jest do czego i z jaką rakietą używane
lock target - uchwycić cel, namierzyć
chaff - dipole
Jettison weapons- tak odrzucanie uzbrojenia
salvo mode - nie wiem czy to nie jest jakiś tryb do strzelania rakietami powietrze ziemia, ale nie jestem pewny. Może nie skojarzyłem z czymś po prostu
Terminology Search - Tłumacz terminów używanych w produktach Microsoftu
Poza tłumaczeniem na ponad 90 języków, dostarcza również definicji danego komponentu. Zasoby wyszukiwarki są szczególnie przydatne przy tłumaczeniu zlokalizowanych komunikatów wyjątków np. w .NET, gdzie można się natknąć na takie kwiatki jak: "nieprawidłowe dojście".
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Słownik pojęć związanych z reklamą internetową
Najważniejsze terminy i ich definicje.
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
"Cyfra, Liczba, Ilość"
"Dość częstym błędem nawet wytrawnych pisarzy jest wymienne stosowanie słów cyfra, liczba i ilość. Spotykamy więc takie sformułowania, jak astronomiczna cyfra, ilość ludzi, liczba arabska..." czyli o tym jak się poprawnie wysławiać.
z- 4
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Język tekstów informatycznych
- 2
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Terminologia
Nie mogłem powstrzymać się przed dodaniem tego. Z Digga, ale przecież nie wszyscy czytują zagraniczne serwisy.
z- 35
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Otwarty Słownik Terminologii Naukowej
kademia Rolnicza w Szczecinie | Wydział Biotechnologii i Hodowli Zwierząt Otwarty Słownik Terminologii Naukowej Faza początkowo-testowa. Polska i angielska terminologia naukowa: zootechnika, weterynaria, biotechnologia i inne. Słownik zawiera 2342 haseł.
z- 1
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Terminologia internetowa przyczyną wstrzymania rozprawy sądowej
Brytyjski przysięgły wstrzymał rozprawę, aby wyjaśnić termin „strona internetowa”.
z- 0
- #
- #
- #
- #
- #
- #
#przegryw #blackpill #terminologia
Komentarz usunięty przez moderatora
Komentarz usunięty przez moderatora