Wrzucam swój komentarz z filmwebu, bo widzę, że tu też płacz na temat tytułu ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Dla mnie tytuł jestmiłym zaskoczeniem. Wiadomo, że oryginalny tytuł nawiązuje do kamieni nieskończoności, ale "nieskończona wojna" sugerowałaby raczej jakąś wojnę z długim czasem trwania. "Wojna nieskończoności"? Też niejasne. Po angielsku "infinity war" to udana gra słów, po polsku trochę inaczej. Zaś "wojna bez granic" sugeruje, że w tym starciu nie
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

via Android
  • 0
@RandyMarsh1 no właśnie Avengers nie jest tłumaczone, ale wszystkie podtytuły tłumaczą. Pewnie chcieli zachować oryginalna nazwę drużyny, no ok. Ja tam na ten tytuł nie narzekam :) ale wojny bohaterów nie mogłem znieść. O ileż lepiej brzmiałaby oryginalna wojna domowa
  • Odpowiedz
Czy ja dobrze widzę, czy polski podtytuł to "Wojna bez granic" XD

Ja p------ę powiedzcie, że się mylę XD

#marvel #film
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach