Idiom: Dobra rada kłuje w uszy (忠言逆耳)

Przed końcem panowania Dynastii Qin (221 - 206 p.n.e.), przywódca buntu żołnierzy - Liu Bang, zajął pałac Qin. Był oczarowany splendorem, który ujrzał w pałacu – wyszukana architektura, różnego rodzaju skarby i piękne damy dworu.
Liu większość swojego dorosłego życia spędził na wsi jako uciekinier, stąd bardzo spodobało mu się w pałacu. Zdecydował, że pomieszka w nim przez kilka dni, aby uświadczyć jak żyje się w charakterzePokaż całość

Idiom: Zaprowadzić kogoś w przepiękne miejsce (引人入勝)

Pod koniec Wschodniej Dynastii Jin (317 - 420 r.), większość spraw państwowych powierzono eunuchom, podczas gdy Cesarz Ling większość czasu spędzał z konkubinami lub na ucztowaniu.
Podobnie, wielu wysokich urzędników zamiast obowiązku sprawowania rządów, miało obsesję na punkcie ekstrawaganckiego życia i dążenia do bogactwa.
W tym posępnym i burzliwym okresie, wielu młodych intelektualistów było dość pesymistycznych, nie widząc perspektyw na przyszłość oraz zdając sobie sprawę, że mogą zostaćPokaż całość

Idiom: Podnieść szachowy pion, lecz wahać się z wykonaniem ruchu (舉棋不定)

Chiński idiom 舉棋不定 (jǔ qí bù ding) tłumaczy się jako "podnieść szachowy pion i wahać się z wykonaniem ruchu", a dosłownie oznacza nie bycie w stanie podjąć decyzji. Wyrażenie pochodzi się z opowieści zapisanej w Zho Zhuan(1).

W okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.), władca państwa Wei - Król Xian, był tyranem. W 559 p.n.e. został obalony i wyrzucony z krajuPokaż całość

Idiom: Przeć do końca bez zatrzymania (一鼓作氣)

Chiński idiom 一鼓作氣 (yì gǔ zuò qì) oznacza "przeć do przodu bez zatrzymania". Wywodzi się z opowieści o taktyce, opracowanej przez doradcę wojskowego państwa Lu w okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.).
Państwo Qi w tym czasie było najsilniejszym z państw. Kiedy Qi rozpoczęło atak na Lu, władca Lu bardzo się zmartwił. Natychmiast wezwał doradcę wojskowego Cao Guia, aby pomógł mu w poprowadzeniu armiiPokaż całość

Idiom: Cytuj z klasyków lub wiarygodnych prac (引經據典)

W okresie Wschodniej Han (25 - 220 r.), Xun Shu służył jako lokalny gubernator państwa Wei. Był z 11-stej generacji Xunzi (rodziny Xunów) i był jednym z najbardziej wyrafinowanych myślicieli tamtych czasów.
Xun Shu (83 - 149 r.) miał ośmiu synów, z których wszyscy byli bardzo uprzejmi, utalentowani, dobrze wykształceni i odważni. Jego synów nazywano "Ośmioma Smokami Rodziny Xun". Xun Shuang (128 - 190 r.) byłPokaż całość

Idiom: Traktować się wzajemnie z szacunkiem (相敬如賓)

W okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.), król państwa Jin wysłał swego dyplomatę do odwiedzenia państwa Lu.
Pewnego słonecznego dnia w drodze powrotnej do Jin, dyplomata przejeżdżał przez państwo Ji. Zobaczył tam rolnika, który pielił w polu i młodą kobietę, która wydawała się być jego żoną. Kobieta, zbliżała się do rolnika niosąc obiad.
Gdy go serwowała, trzymała talerz obiema rękami w bardzo taktowny sposób. Podobnie, rolnikPokaż całość

Idiom: Zbiorowa wiedza przynosi duże korzyści (集思廣益)

Idiom wywodzi się z opowieści o wybitnym strategu i mężu stanu Zhuge Liangu. Opowieść ta zapisana jest w historycznym tekście "Dzieje Trzech Królestw", który obejmuje końcowy okres Wschodniej Dynastii Han (184 - 220 n.e.) i okres Trzech Królestw (220 - 280 n.e.).

Zhuge Liang (181 - 234 n.e.) odegrał kluczową rolę we wzroście wojskowego przywódcy Liu Beia oraz pomógł mu w ustanowieniu Królestwa Shu Han (221 -Pokaż całość

Idiom: Jak ryba, która znalazła wodę (如魚得水)

Chiński idiom 如魚得水 (rú yú dé shuǐ), dosłownie "jak ryba, która znalazła wodę", jest metaforą opisującą znalezienie osoby, której usposobienie, zainteresowania lub wygląd jest bardzo podobny do własnego. Oznacza też bycie w odpowiednim lub przyjemnym środowisku.
Idiom wywodzi się z opowieści o słynnym strategu Zhuge Liangu (zwanym Kong Mingiem) i jego zwierzchniku Liu Beiu. Opowieść ta zapisana jest w historycznym tekście "Dzieje Trzech Królestw", który obejmuje końcowyPokaż całość

Idiom: Mieć gotowy plan w umyśle (胸有成竹)

Wen Yuke (znany także jako Wen Tong) był artystą w czasach Dynastii Song (960 - 1279 r.). Był szczególnie znany ze swoich obrazów bambusa. Dzięki mistrzowskim umiejętnościom malarskim i sztuce jego malowania, był bardzo znany.
Gdy Wen był młody, pałał zamiłowaniem do malowania bambusa. Na swoim dziedzińcu posadził jego pędy, obserwując ich wzrost i wygląd.
Po długim okresie czasu, wizerunki bambusa w różnych porach roku, w odmiennych warunkachPokaż całość

Idiom: Bo Le ocenia konia (伯樂相馬)

Według chińskiej legendy, boga odpowiedzialnego za opiekę nad końmi w Niebiosach nazywano Bo Le (伯樂). Zaledwie po spojrzeniu na konia, po mistrzowsku oceniał jego jakość. Później, imieniem tym nazywano osoby w ludzkim świecie obdarzone wybitną zdolnością ich oceny.

Podczas okresu Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.), żył pewien człowiek o imieniu Sun Yang. Był ekspertem w ocenianiu koni, więc ludzie nazywali go Bo Le.
Pewnego dnia, król państwaPokaż całość

Idiom: Pozostawić otwór w sieci (網開一面)

Około 1766 p.n.e., ostatni władca Dynastii Xia był skrajnie despotyczny i rozpustny. Wywoływało to u ludzi wielkie oburzenie. By uwolnić lud od cierpienia, Tang postanowił obalić tyrana, a następnie ustanowić Dynastię Shang (1600 - 1066 p.n.e.).
Tang był miłosiernym wodzem plemienia Shang, o wielkim współczuciu wobec wszystkich żywych istot. Był za to bardzo szanowany wśród swoich ludzi.

Pewnego dnia, gdy Tang spacerował po okolicy, napotkał człowieka, który używając sieciPokaż całość