trzeba_bylo_uwazac
trzeba_bylo_uwazac
  • 1
@Grzesiok: Moi klienci zazwyczaj przeceniają to co mogą osiągnąć w rok a nie doszacowują tego co mogą zrobić w pięć. Nauka języka to sporo pracy własnej, układania w głowie gramatyki, sposobów wysławiania się, tworzenia wypowiedzi i budowy zdań, automatyzowania korzystania ze słów i struktur by obniżyć mentalny wysiłek ich użycia, budowanie sieci zależności i skojarzeń między słowami. Nie da się tego przyspieszyć wykupując więcej godzin, by nauczyciel zaczął wykładać materiał
  • Odpowiedz
pionas1337
pionas1337
  • 0
#angielski #naukaangielskiego #angielskizwykopem Od dwóch lat mam lekcje z nativami (nie nauczycielami) na preply/italki. O ile faktycznie po roku dodało mi to swobody i pewności siebie w angielskim, tak od roku wydaje mi się, że nie zrobiłem żadnego postępu. Myślicie, że powinienem zainwestować w legitnego nauczyciela? Czy 2/3x w tygodniu to za mało? B2.
  • 4
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Manah
Manah
  • 2
Ciekawostka: słowo escalate w języku angielskim pierwotnie oznaczało po prostu podróż na schodach ruchomych. Użycie w obecnym znaczeniu rozszerzać, narastać, przybierać, intensyfikować pojawiło się w Ameryce w latach 60. Nowe popularne znaczenie starego słowa było źródłem oburzenia wielu purystów językowych.

#ciekawostki #angielskizwykopem
Manah - Ciekawostka: słowo escalate w języku angielskim pierwotnie oznaczało po prost...

źródło: GNGX9NaWwAAvgnv

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Kamenes
Kamenes
  • 0
Dzień dobry.

Chcę powiedzieć po angielsku:

"On zaczął grać na komputerze dopiero wtedy, gdy ona przybyła."


I
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Ana77
Ana77
  • 0
Czy to jest dobra strategia by uczyć się języka słuchając wystąpień, wywiadów patrząc na transkrypcję wychwytując nieznane słowa tłumaczyć, zapisywac i tak się uczyć? Oczywiście to co bedę sluchać to moje zainteresowania

#naukajezykow #jezykangielski #nauka #licbaza
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pradi
Pradi
  • 0
Pytanie do znawców języka angielskiego o tłumaczenie i zrozumienie przez anglojęzycznych naszego przysłowia "umiesz liczyć, licz na siebie". Internet podpowiada, że angielskim odpowiednikiem byłoby "if you ever need a helping hand, it's at the end of your arm". Ale skoro w języku angielskim mamy takie wyrażenie jak "I'm counting on you", to przetłumaczenie naszego przysłowia dosłownie np."if you can count, count on yourself" byłoby dla anglojęzycznych niezrozumiałe? Macie jakieś anegdoty, doświadczenia związane
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
trzeba_bylo_uwazac
trzeba_bylo_uwazac
  • 2
@Pradi: fajną proba, ale mimo najlepszych chęci nie sądzę żeby była zrozumiała.

Takie tłumaczenia są dosyć zależne od kontekstu i nie szukałabym uniwersalnego odpowiednika, który zawsze się będzie sprawdzał, ale można spróbować na przykład :

- God helps those who help themselves (utarte powiedzenie podkreślające własną inicjatywę w rozwiązywaniu problemów, jest jednak w nim nuta purytańskiego optymizmu i wiary w lepsze jutro, co może kłócić się z
  • Odpowiedz
trzeba_bylo_uwazac
trzeba_bylo_uwazac
  • 0
@Pradi: ok, może by i zrozumiał, może by się uśmiechnął albo podrapał po głowie, ale problem w tym, że i tak nikt tak nie mówi. Lepiej powiedzieć coś w stylu "the only person you can really count on is yourself" i będąc zrozumianym brzmiec naturalnie, niż pchać swoją agendę dosłownego tłumaczenia polskich powiedzeń język obcy.
  • Odpowiedz
  • Pomagam w angielskim.

Osiągnięcia