@jablkabanany: Ale pozytywne zaskoczenie! MIłego wieczoru cumplu!
źródło: comment_czkRWZMexf20yjEYOaj9BmcKYrl2cArj.jpg
Pobierz@dzeremi_klarkson: mamy napi problemy, bo moderatorzy prawie zawsze odrzucają nasze napisy. Pewnie prędzej czy później ktoś je tam wrzuci i wtedy nagle problemu nie będzie :/
Napisy The Grand Tour S02E10 wydane ( ͡° ͜ʖ ͡°)
link bezpośredni
W tym tygodniu tłumaczyła dla was ekipa w składzie: @orlando74 @MrBoombastic @robcen @maslok_maslana @PunIntended @Ettercap oraz @vargemp
Miłego oglądania!
#gtnapisy #thegrandtour
link bezpośredni
W tym tygodniu tłumaczyła dla was ekipa w składzie: @orlando74 @MrBoombastic @robcen @maslok_maslana @PunIntended @Ettercap oraz @vargemp
Miłego oglądania!
#gtnapisy #thegrandtour
@
@jablkabanany: dzięki panowie za dobrą robotę
@jablkabanany: dzięki panowie za dobrą robotę
@jablkabanany: 9:03 "Ma suchą komorę korbową" powinno być "Ma suchą miskę olejową"
10:05 "Półoś z włókna węglowego" powinno być "Wał napędowy z włókna węglowego"
10:05 "Półoś z włókna węglowego" powinno być "Wał napędowy z włókna węglowego"
Uffff, są ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Napisy do The Grand Tour S02E09
opensubtitles - już ktoś zajął miejsce - pozdrawiam XD
bezpośredni
Ekipa: @
Napisy do The Grand Tour S02E09
opensubtitles - już ktoś zajął miejsce - pozdrawiam XD
bezpośredni
Ekipa: @
czemu nie tłumaczycie już zakrętów na Eboladrome ( ͡° ʖ̯ ͡°)
@mikson123: od początku 2 sezonu są nietłumaczone. W pierwszym było różnie, ale ludzie woleli po angielsku i chcieliśmy, żeby było konsekwentnie.
Wypuściliśmy napisy do S02E06
opensubtitles
Poprawka, bo z rozpędu wrzuciłem angielskie XD
Bezpośredniego linka nie wrzucam, bo komuś się nie podoba i zgłasza nie wiem za co ( ͡° ʖ
opensubtitles
Poprawka, bo z rozpędu wrzuciłem angielskie XD
Bezpośredniego linka nie wrzucam, bo komuś się nie podoba i zgłasza nie wiem za co ( ͡° ʖ
a licencje bbc masz?
@Felonious_Gru jak już, to od Amazona. Grand Tour produkuje Amazon nie BBC.
Sugerujesz piractwo? Napisy są tworzone przez nas samych, poświęcamy swój wolny czas i umiejętności. Ta autorska praca - nie zwykle kopiuj/wklej z angielskiego. Wiele tekstów wymaga przełożenia w inny sposób, tak aby były zrozumiałe albo śmieszne po polsku.
Chociażby w tym tygodniu jeden z prezenterów wspomniał o serialu "The Man in the High Castle", co zmieniliśmy na
@dzeremi_klarkson robią się, ale będą później w niedzielę
Napisy do S02E05 są już wydane, tylko wpis został usunięty. Szukajcie na rożnych stronach, np tutaj: http://grandtourpolska.com.pl/napisy
#gtnapisy #thegrandtour
#gtnapisy #thegrandtour
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
DZIALAJACE STREAMY KSW 41:
https://www.youtube.com/watch?v=3TZAS1KJqZE&feature=youtu.be RESTREAM
http://steamcommunity.com/broadcast/watch/76561198190100663/ - HD PO POLSKU #ksw
https://www.youtube.com/watch?v=3TZAS1KJqZE&feature=youtu.be RESTREAM
http://steamcommunity.com/broadcast/watch/76561198190100663/ - HD PO POLSKU #ksw
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@jablkabanany: Akurat mam chwilę wolną to napiszę kilka uwag, może weźmiecie je sobie do serca.
Jak chcecie robić "profesjonalnie" wyglądające napisy to ustalcie limit znaków. Różni broadcasterzy stosują różne limity, np Netflix ma 42 ( ͡º ͜ʖ͡º). Dzięki temu nie rozjeżdża się to wszystko i mamy zawsze 2 linie.
Dwie linie to optymalna i przyjęta na świecie wielkość, jak są 3 to od razu przestaje być
Jak chcecie robić "profesjonalnie" wyglądające napisy to ustalcie limit znaków. Różni broadcasterzy stosują różne limity, np Netflix ma 42 ( ͡º ͜ʖ͡º). Dzięki temu nie rozjeżdża się to wszystko i mamy zawsze 2 linie.
Dwie linie to optymalna i przyjęta na świecie wielkość, jak są 3 to od razu przestaje być
Wiem, że zabrzmi to jak kiepskie tłumaczenie, ale miałem mało czasu, musiałem wypuścić napisy dziś rano, inaczej mogłyby wyjść dopiero po świętach, bo wyjechałem z domu. Trzy linie też mnie bolą i udało mi się nawet kilka z nich poprawić, ale nie starczyło mi czasu na wszystkie ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Będziemy pracować nad poprawą ;)
@jablkabanany: Nie musisz się tłumaczyć, projekt niekomercyjny często cierpi na problemy technologiczno-jakościowe, ale mam
Ok, są chętni na mirkolistę, no to robię. Mam nadzieję, że ogarnę ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Zasada jest prosta: Chcesz być wołany kiedy pojawią się nowe napisy? Daj tutaj plusa :)
#gtnapisy #thegrandtour #napisy
Zasada jest prosta: Chcesz być wołany kiedy pojawią się nowe napisy? Daj tutaj plusa :)
#gtnapisy #thegrandtour #napisy
A ja sobie tag obsetwuje. Wole mieć kontrolę nad powiadomieniami
@tylkoczarneskarpety: szanuję
Ok, mamy to.
Być może jakość i korekta trochę ucierpiały, ale powinno być znośnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Być może jakość i korekta trochę ucierpiały, ale powinno być znośnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@davidero69 rece opadaja pisze chlop ze cos sie zesralo i jednak dzisiaj moze nie byc napisow a ty mu piszesz "szybciutko". Powinienes jemu podziekowac za to ze chce mu sie marnowac swoj czas zeby zrobic napisy dla kogos obcego i cieszyc sie ze beda juz w niedziele.
@prymek: The.Grand.Tour.S02E02.720p.WEB.h264-SKGTV[eztv]
Nad mirkolistą trzeba będzie pomyśleć, może przy następnym odcinku ogarnę.
Nad mirkolistą trzeba będzie pomyśleć, może przy następnym odcinku ogarnę.
@mjarosz: Jaro to faktycznie jak Donald xd
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@ColdMary6100: mogliby pokazać jak to wygląda naprawdę, a nie robić montażu.
#ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #iiwojnaswiatowa #historia
28 lutego 1943 r. w fabryce Norsk Hydro w Vemork w okupowanej przez Niemców Norwegii grupa norweskich komandosów zniszczyła urządzenia do produkcji ciężkiej wody, potrzebnej III Rzeszy do prac nad bronią atomową.
Do jej produkcji niezbędna była ciężka woda. Jeszcze przed inwazją na Francję Niemcy podjęli nieudaną próbę przechwycenia zapasu ciężkiej wody (185 kg) z laboratorium prof. Frédérica Joliot-Curie w
28 lutego 1943 r. w fabryce Norsk Hydro w Vemork w okupowanej przez Niemców Norwegii grupa norweskich komandosów zniszczyła urządzenia do produkcji ciężkiej wody, potrzebnej III Rzeszy do prac nad bronią atomową.
Do jej produkcji niezbędna była ciężka woda. Jeszcze przed inwazją na Francję Niemcy podjęli nieudaną próbę przechwycenia zapasu ciężkiej wody (185 kg) z laboratorium prof. Frédérica Joliot-Curie w
źródło: comment_QYOEQrzYZEeqrZDrakwLbGmgvLbFkGrV.jpg
Pobierz
Najlepszy odcinek? Odcinek nr 7 : Świetne Lambo materiał o Lancii i Audi (Boże jakie to było piękne)
Nagrodę za całokształt wygrywa u mnie odcinek 8 : Ciekawi goście, bardzo dobry materiał główny, jaguar z astonem, i według mnie szczyt formy