mour
  • 0
Nie macie wrażania, że w dwóch ostatnich odcinkach #bluey zostało pokpione tłumaczenie tytułów odcinków?

The Sign -> zamiast „Tablica”, lepiej pasowałby „Znak”
Surprise! -> zamiast „Prezent” po prostu „Niespodzianka”

W obydwu przypadkach dosłowne tłumaczenie wypadłoby lepiej i trafniej nawiązywało do treści odcinka. Znak - znak od losu chociażby. Prezent - tytuł użyty chyba tylko po to by tata Bluey w ostatniej scenie mógł powiedzieć, że „dzieci to prezent od losu”,
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mour
  • 0
Czy da się gdzieś w okolicach #gdansk wynająć łódź żaglową, która mógłbym ogarnąć w pojedynkę, np. klasy 470 lub Laser?

#zeglarstwo
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mour
mour via Zakop
  • 0
@makrofag74: o dziękuję pięknie, już myślałem m, że zwariowałem i sobie to wymyśliłem, a nie dawało mi spokoju od jakiegoś czasu
  • Odpowiedz
Kroledyp
  • 5
można kupić dokładnie te same jakościowo części tylko bez logo producenta.


@brh77603: w alfie 156 przed lift było jeszcze zabawniej, jak się kupiło najbardziej chamski chiński zamiennik było i tak jakieś 95% szans, że będzie on wytrzymalszy od oryginału
  • Odpowiedz
mour
  • 1
#prawojazdy pytanie dotyczy zawracania: czy wykonując pierwszy skręt w lewo zawsze muszę zająć lewy skrajny pas? Zakładając, że droga poprzeczna posiada dwa pasy do skrętu w lewo, czy nie było by lepiej zająć z tych dwóch skrajny prawy?
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
N.....y
  • 2
@mour: pierwszy zakręt ze skrajnego lewego. Potem, wykonujesz drugi zakręt, więc nie widzę powodu, dla którego miałbyś trzymać się nadal skrajnego. Jeśli linie i układ drogowy pozwalają zająć np prawy i nadal z niego skręcić, to czemu nie. Można wtedy łatwo skręcić na następnym w prawo.
  • Odpowiedz
WroTaMar
  • 2
@Polinik: Pałsznik jest chyba najczystszym jeziorem w pobliżu Trójmiasta. To nie jest to samo, co jeziora Osowskie czy Wysockie, gdzie możesz samochodem podjechać pod sam brzeg i gdzie jest dużo śmieci.
  • Odpowiedz
mour
  • 3
Czemu taka Rosja albo Egipt sobie fajnie w piłeczkę pykają a nam to idzie jak po grudzie? Jakiś ekspert wyjaśni?
#mecz
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Osiągnięcia