@Harold: Pamiętam jak za pierwszym razem gdy skończyłem oryginalną serię to tak bardzo chciałem więcej, że krótko po tym dorwałem zrobioną przez kogoś wersję audio/"podcast" i posłuchiwałem sobie biernie jeszcze raz. Następnie po podcaście wziąłem się za Saganowskie książki, audiobooki i inne nagrania/treści. Z okazji oficjalnej zapowiedzi sequela/reboota znów mnie naszło by jeszcze raz obrzejrzeć serię i akurat wyszedł trailer jak skończyłem - Matko Bosko Naukowo jaki ja byłem obsranyPokaż całość

@januszejanuszy: Toć masz napisy

Pokaż spoiler

@mazur1012: Na "ten" temat, znaczy na jaki dokładniej? Bo na przykład jest też książka "Cosmos" autorstwa Sagana :D

Ale taka z podobnych to pierwsza jaka mi przychodzi na myśl to "Krotka historia prawie wszystkiego" Billa Brysona - jak dla mnie była świetna i podobna tematycznie - autor tłumaczy jak doszło do poszczególnych odkryć naukowych. Łatwo się czyta - autor jest głównie pisarzem podróżniczym i patrzy na te sprawy z perspektywy laikaPokaż całość

@Skinef: @kubarotfl: Rzeczywiście nie ma chyba nigdzie więcej polskich napisów niż tylko te do trzech pierwszych odcinków. Dziwne i ciekawe - serio nikt tego nie potłumaczył dotychczas?

W sumie jeśli jeszcze kilka osób by się podjęło ze mną to byłbym w stanie poprzetłumaczać. W kilka osób powoli moglibyśmy sobie to na przestrzeni nawet kilku miechów na spokojnie przetłumaczyć w całości. Ja już sobie przetłumaczyłem "tak o" dla sprawdzeniaPokaż całość

@Red_tube_forever: Dodałem wcześniej w powiązanych, ale teraz widzę, że mimo, że odliczanie w linku działa - przez co myślałem, że pobieranie działa - to jednak link martwy :P

Tu można pobrać

@kubarotfl: Super. I rzeczywiście - mimo, że napiprojekt nic mi nieznajduje - to na youtubie jest jeszcze to:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLkXHkcCvWybNfyEN_8JFCbHSCYvpA2EQW
Napisy wklejone do filmików na sztywno, i usuneli mu kilka. Ale z tego co widzę to według oficjalnej kolejności odcinków ma on nadal części 3, 5, 6, 7, 8 i 10. Więc w sumie brakuje póki co tłumaczeń tylko do 4, 9, 11 i 12 :)

@januszejanuszy: Znalazłem odcinki 3, 5, 6, 7, 8 i 10 (z 12) gdzie napisy są wklejone na sztywno do filmików - więc z braku laku możesz chyba obejrzeć chociaż te ;)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLkXHkcCvWybNfyEN_8JFCbHSCYvpA2EQW

@kubarotfl: Czyli lecisz ze słuchu i zamiarujesz później ręcznie synchronizować czas napisów z filmem?

Bo ja mam coś takiego - i w takiej formie robię z angielskiego gotowca (później sobie szybko usunę angielski skryptem):

10

00:01:16,156

Pokaż całość

@kubarotfl: A to nieźle, robiłem kilka lat temu kilka tłumaczeń używając tego programu i albo nie było wtedy takiej opcji, albo nie wiedziałem, że jest :D
W takim razie może też tak będę robił ;)

@januszejanuszy: No niestety nie. Ale wziąłem się już wcześniej powoli za jego tłumaczenie ;) Wysłałem też wiadomość do autora tej playlisty z wklejonymi na sztywno napisami - jeśli nie uda się od niego dostać napisów do brakujących odcinków by je gdzieś publicznie udostępnić to powoli będziemy z użytkownikiem @kubarotfl tłumaczyli co brakuje by napisy do całej serii Cosmosu były ogólnodostępne :)