Malutor
Malutor
  • 1
Sister macht ja auch noch einen und ihc heut abend auch

Z niemieckiego na Polski co to mogłoby znaczyć? Tłumaczenie Google nie ma sensu. Dzięki za pomoc

PS. Sister to nazwa własna w tym zdaniu

#tlumaczenie #niemiecki
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Okcydent
Okcydent
  • 1
@Malutor: To „ja” pełni tutaj rolę partykuły, która np. może ostrzegać, negatywnie komentować czy oddawać zaskoczenie.

Siostra robi jeszcze jednego i ja dziś wieczorem też - cokolwiek to ma znaczyć.
  • Odpowiedz
skitteles
skitteles
  • 1
@Okcydent: @Malutor: sister jeszcze przeciez dzisiaj zrobi (to coś w domysle) i ja dzisiaj wieczorem tez (to zrobie w domysle)
czynnos juz zalezy od kontekstu :)

to "ja" w tym konkretnym zdaniu znaczy "przeciez" z takim jakby lekkim wyrzutem tak jakby to bylo cos oczywistego czy tez pewnego ;)
  • Odpowiedz

Nie za dużo chcecie wiedzieć?

Osiągnięcia