Z tej strony Janek Winkiel, Sekretarz Generalny Polskiego Związku Narciarskiego. Rozpoczęliśmy sezon zimowy i z tej okazji wspólnie z Orlenem zapraszam do udziału w sesji #ama. Zapraszam do zadawania pytań w środę 30 listopada o godzinie 17:00. Postaram się na wszystkie odpowiedzieć ( ͡º͜ʖ͡º)
Dlaczego właściwie polskie napisy są w The Office takie słabe? Sprawdzałem w Amazonie i Netflixie i to jest raczej to samo tłumaczenie. Pomijam już nawet błędy i niezręczności językowe (za każdym razem, gdy słyszę "ubrać coś" innego niż choinkę, mam dreszcze), ale to brzmi jak tłumaczenie ze słuchu, robione na dodatek przez osobę niedosłyszącą. Jak można snail przetłumaczyć jako "wąż"? A S05E10 to już istna kanonada wpadek w tłumaczeniu. Z czego to
Zawsze śmieszy ta sztuczna konsternacja Alimenciarza, plus marszczenie brwi, jakby rozwiązywał problemy milenijne z matematyki. O czym myśli, każdy wie xD #raportzpanstwasrodka
@MFDOOMALLCAPS: Nigdzie. Co więcej - raczej w całej Polsce nie znajdziesz... "Zgodnie z unijnymi przepisami prawdziwy oscypek można produkować tylko od maja do września, a sprzedawać do końca października".
#kononowicz