Wpis z mikrobloga

Skopiuj link

27.11.2022, 21:23:55

Dlaczego właściwie polskie napisy są w The Office takie słabe? Sprawdzałem w Amazonie i Netflixie i to jest raczej to samo tłumaczenie. Pomijam już nawet błędy i niezręczności językowe (za każdym razem, gdy słyszę "ubrać coś" innego niż choinkę, mam dreszcze), ale to brzmi jak tłumaczenie ze słuchu, robione na dodatek przez osobę niedosłyszącą. Jak można snail przetłumaczyć jako "wąż"? A S05E10 to już istna kanonada wpadek w tłumaczeniu. Z czego to wynika i czy nikt nie planował zrobić lepszego przekładu? A może lepszy już był? (Np. na dvd)
#theoffice

pasta_alla_carbonara

27.11.2022, 21:31:51

@jacjag: jakbyś poszukał na necie ogolnie opinii (np na reddicie) o netflixowych napisach, to byś przeczytał, że generalnie w każdym języku jest dramat. Czyli albo mało płacą, albo mają za mało ludzi i za dużo roboty, albo to i to ;)

@jacjag:

@bo-banley: haha word

Aktywne Wpisy

Dawul

Dawul +81

3 godz. i 26 min temu

Co prawda nie oglądałem tego #1670, więc jak coś możecie mnie wyprowadzić z błędu, ale po fragmentach i wypowiedziach, stwierdzam, że to takie kabarety dla ludzi koło 30 roku życia, które w dodatku mają sprawić, że jako widz możemy poczuć jakoś super oczytani, bo nawiązania w tym serialu są oczywiste. Hehe Jan Paweł, bo wiecie papież, mierzenie #!$%@?, bo wiecie #!$%@? kiedyś znaczył coś innego, Andrzej głupi bo wiecie kto hehe