Polacy przetłumaczyli cały internet. Zajęło to 18,5 dnia, a pomogła NVIDIA

Polacy zawstydzili Google. Tworzony przez nich translator DeepL pobił kolejny rekord prędkości tłumaczenia tekstu. A to dopiero początek tego co planują.

[DziwoHuop]

Zakop, deepl jest niemiecki. To, że jednym z twórców jest Polak nie ma żadnego znaczenia.

[DziwoHuop]

@mandamin: dzięki już poprawiłem.

[DziwoHuop]

firma założona przez polaka jest niemiecka. Wy to juz sie nawet nie ukrywacie xd. Ktore to juz konto wariacie?

@cham-wulgar: firma założona w Niemczech, płaci podatki w Niemczech, także jest kapitałem niemieckim. To, że założył ją Polak ma drugorzędne znaczenie. Inpost też został założony przez Polaka, a dzisiaj jest firmą amerykańską notowaną na giełdzie w Holandii. Ale pewnie dla Ciebie, liczy się bardziej tytuł niż realna siła sprawcza, nie?

[regent21]

Idę pomaszerować po mieście z uniesioną głowa i wypięta piersią. Może spotkam jakiegoś zawstydzonego pracownika google i spojrzę sobie na niego z góry! Z lekkim uśmiechem popatrzę na jego zawstydzoną mordę! Podłęcze moje narodowe kompleksy.

[DziadLab]

@regent21: Google hq

[Grymas-Tysiaclecia]

@regent21: Przy odrobinie szczęście napotkasz zawstydzony samochód Google Street.

[Lukowski]

Ostatnio DeepL z polskiego na angielski tłumaczy coraz gorzej - używa obecnie zbyt nietypowych, elokwentnych słów.
I muszę go poprawiać.

[loczyn]

@Lukowski Dokladnie, DeepL z 2 lata temu byl topką, odkad wprowadzili wiecej „AI” to stal sie nieużywalny. Tlumaczenie na Angielski czy Japonski to pierwszego sortu g---o

[json-derollo]

@Headcrab_B: w DeepL masz opcję wybrania formality (formal / informal) dla niektórych języków oraz dodania kontekstu, nie jest to dostępne z poziomu webowej wersji chyba

[tombeczka]

"Polacy" z DeepL w siedzibie firmy w Köln.

[maniek-maniewski]

@Besticandois0: no to nie trafiłem, na tym polegają loterie. Nie denerwuj się Mirku.

[LeGgo]

@tombeczka: zabawne, brałem udział w rekrutacji 5 lat temu. :)

[Radaka]

deep z tych wszystkich tłumaczu jest dobry, jednak nic nie zastąpi LLM jeżeli chodzi o jakość tłumaczeń

[kureci_paratko]

@Radaka ja znowu narzekam, wersja darmowa jest naprawdę słaba. Nie wiem jak ta platna. Był swego czasu bardzo dobry i naprawdę przebijał konkurencję. Teraz nie zachwyca.

[wypokowy_expert]

Był swego czasu bardzo dobry i naprawdę przebijał konkurencję. Teraz nie zachwyca.

@kureci_paratko: dokładnie, zaczęli tłumaczyć jakies gówniane strony i model ogłupiał

[Kaviar]

darmowy GPT tłumaczy o wiele lepiej i dokładniej, zwykła qpa

[AgresywnyKaloryfer]

A jaka jest jakość tego tłumaczenia? LLMy tłumaczą wolniej - ale przynajmniej z sensem - nawet trudne teksty (o3 potrafi przełożyć na angielski "Mocnego Fajranta" Gawryli wyjaśniając każdy wers poprawnie). Tłumacz google nie łapie kontekstów, jest do d--y do trudniejszych zadań ale za to szybki.

[mlotnaczarownice]

@AgresywnyKaloryfer: ostatnio google spadlo z jakoscia ...

[orkako]

Deepl jest założony przed Polaka i Niemca stąd ta gra słów w nazwie, gdzie oznacza zarówno "głęboko", od algorytmu głębokiego nauczania jak i skróty dwóch państw: DE i PL.
Pierwsza najwcześniejsza wersja tłumaczyła wzajemnie polski i niemiecki. Do piero w drugiej kolejności dodano angielski, a następnie i inne języki.
Oczywiście firma jest zarejestrowana w Niemczech i tam płaci podatki, więc technicznie rzecz biorąc jest to firma niemiecka.

[enten]

Trzeba wiedzieć kiedy ze sceny zejść...

[BaNaJaGa]

Ale to tłumaczenie niekoszerne więc się nie liczy.