Wykopać lektorów z TV!
Nie oglądam za dużo TV, ale ostatnio włączyłem sobie House'a na TVP. Zagłuszanie oryginalnych dialogów to była profanacja tego serialu. Załączam kolejny artykuł z kilkoma innymi argumentami dlaczego lektorom należy podziękować.
mickpl z- #
- #
- #
- #
- 195
Komentarze (195)
najlepsze
No i jeszcze jedna kwestia. Dlaczego jako argument za napisami stale podaje się korzyści jakie przynosi to w nauce angielskiego. Nawet jeśli byłaby to prawda to nie widzę potrzeby, aby próbować ludzi do tego zmuszać. Wiem jak przydatny jest angielski i to nie tylko w zdobywaniu informacji, ale także w poszukiwaniu rozrywki, ale jeśli
1. South Park na polskim MTV. Kiedyś leciał z napisami i było świetnie -- można było załapać sens całego odcinka i wręcz uznać SP za inteligentny (chwilami) serial. Polski lektor, mimo, że się wczuwa (czasem aż za bardzo chyba), zmienia sens dialogów o 180 stopni i robi z niego kompletnie d#%%$ną papkę. I dlaczego? Bo widzowie MTV nie kojarzą literek?... (Nie obrażając tych, którzy
Zauważyłem też, że lektor lubi mówić do kobiet jak do mężczyzny, "trzymałeś".
Jeśli tak bardzo zależy Ci na oglądaniu TV w naszym języku to oglądaj nasze produkcje.
A że się "nie chce" i za szybko "lecą" te napisy - czytać więcej książek (w niektórych przypadkach to "czytać jakiekolwiek książki)!
Angielskiego nauczyłem się głównie z gier i muzyki, jeśli w grze jest opcja ustawienia polskich - a najlepiej angielskich, od razu to robię.